1
00:00:23,484 --> 00:00:24,610
♪ Pasko na ♪

2
00:00:24,693 --> 00:00:26,445
♪ Maligaya, maligaya, maligayang Pasko ♪

3
00:00:26,528 --> 00:00:28,364
♪ Maligaya, maligaya, maligayang Pasko ♪

4
00:00:28,447 --> 00:00:30,240
♪ Sa kanilang ipinadala, sa walang katapusan ♪

5
00:00:30,324 --> 00:00:32,159
♪ Ang kanilang masayang tono sa bawat tahanan ♪

6
00:00:32,242 --> 00:00:34,119
♪ Sa kanilang ipinadala, sa walang katapusan ♪

7
00:00:34,203 --> 00:00:38,040
♪ Ang kanilang masayang tono sa bawat tahanan ♪

8
00:00:38,123 --> 00:00:43,504
♪ Ding dong, ding dong ♪

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,511
♪ Deck ang mga bulwagan na may mga sanga ng holly ♪

10
00:00:50,594 --> 00:00:53,097
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

11
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
♪ 'Is the season to be jolly ♪

12
00:00:55,891 --> 00:00:58,352
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

13
00:00:58,435 --> 00:01:01,021
♪ Don na tayo sa ating gay na damit ♪

14
00:01:01,105 --> 00:01:03,565
♪ Fa la la la la la, la la la ♪

15
00:01:03,649 --> 00:01:06,193
♪ Troll ang sinaunang yuletide carol ♪

16
00:01:06,276 --> 00:01:08,654
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

17
00:04:01,868 --> 00:04:03,537
Isipin mo, Thing.

18
00:04:05,247 --> 00:04:07,374
Sa loob ng 25 taon,

19
00:04:07,457 --> 00:04:10,460
sinubukan naming makipag-ugnayan
Magnanakaw sa kalawakan,

20
00:04:10,544 --> 00:04:14,464
at sa loob ng 25 taon, wala.

21
00:04:16,133 --> 00:04:19,720
Nagsisimula na akong mag-isip
nawawala talaga ang kapatid ko.

22
00:04:30,105 --> 00:04:32,774
Wag kang baby. Alam ko ang ginagawa ko.

23
00:04:35,944 --> 00:04:36,945
Tulungan mo ako.

24
00:04:49,958 --> 00:04:51,293
Tingnan mo siya.

25
00:04:52,336 --> 00:04:54,630
Mamamatay ako para sa kanya.

26
00:04:55,505 --> 00:04:57,299
Magpapatay ako para sa kanya.

27
00:04:58,842 --> 00:05:00,302
Alinmang paraan, anong kaligayahan.

28
00:05:07,184 --> 00:05:10,354
- Hindi masaya, mahal?
- Ay, oo.

29
00:05:11,521 --> 00:05:13,065
Oo, ganap.

30
00:05:21,198 --> 00:05:22,449
Gomez...

31
00:05:23,992 --> 00:05:25,202
Araw.

32
00:05:27,871 --> 00:05:31,375
Oh, Tish, French iyon.

33
00:05:31,458 --> 00:05:32,459
Ang aming.

34
00:05:35,128 --> 00:05:36,630
Cara mia.

35
00:05:39,841 --> 00:05:42,719
En garde, Monsieur Soleil!

36
00:05:45,263 --> 00:05:46,306
Gomez?

37
00:05:46,390 --> 00:05:47,808
Querida?

38
00:05:47,891 --> 00:05:51,228
Kagabi ay hindi ka nakabitin.

39
00:05:52,270 --> 00:05:54,481
Ikaw ay tulad ng ilan
desperadong umuungol na demonyo.

40
00:05:55,732 --> 00:05:57,275
Tinakot mo ako.

41
00:05:59,569 --> 00:06:00,862
Gawin mo ulit.

42
00:06:08,245 --> 00:06:09,663
Salamat, Lurch.

43
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Damn you, Addams!

44
00:06:49,161 --> 00:06:51,538
Paumanhin tungkol sa bintana, Judge.

45
00:06:51,621 --> 00:06:54,040
Panatilihin ang bola. Mayroon akong isang buong balde.

46
00:06:58,336 --> 00:06:59,880
Ang tanga mo!

47
00:07:04,050 --> 00:07:06,261
Ito ay isang milestone, Tish.

48
00:07:06,344 --> 00:07:09,389
Ngayong gabi mismo, ang aming ika-25 na sesyon.

49
00:07:10,974 --> 00:07:14,227
Sa lahat ng mga taon, nilamon ng pagkakasala,

50
00:07:14,936 --> 00:07:16,646
binabawi ng aba,

51
00:07:17,272 --> 00:07:20,567
nasusunog sa kawalan ng katiyakan.

52
00:07:22,402 --> 00:07:24,780
Huwag mong pahirapan ang sarili mo, Gomez.

53
00:07:26,406 --> 00:07:27,616
Yan ang trabaho ko.

54
00:07:29,493 --> 00:07:31,286
Ay, Tish.

55
00:07:32,412 --> 00:07:34,831
Isipin mo, sinta, kung
Bumalik si Fester.

56
00:07:35,791 --> 00:07:39,461
Kalahating buhay, halos wala
tao, isang nabubulok na shell.

57
00:07:40,170 --> 00:07:41,338
Huwag mong kulitin.

58
00:07:53,183 --> 00:07:54,267
Aray!

59
00:07:54,851 --> 00:07:56,520
Itigil mo na! Binabalaan kita.

60
00:08:02,234 --> 00:08:04,736
- Tingnan mo, sinta. Nandito na si Tully.
- Ah!

61
00:08:06,112 --> 00:08:08,573
- Tully!
- Romping na may Gate.

62
00:08:10,867 --> 00:08:13,620
Ito ang iyong huling pagbabayad
mga kliyente, maaari ko bang ipaalala sa inyo?

63
00:08:13,703 --> 00:08:16,081
- Kung ito ay nagbibigay sa iyo ng kasiyahan.
- May dapat.

64
00:08:16,164 --> 00:08:18,959
Tulad ng isang disenteng amerikana,
isang bagay na bihisan, para sa gabi.

65
00:08:19,876 --> 00:08:21,670
Humingi ng pautang. Magmakaawa!

66
00:08:21,753 --> 00:08:23,922
Walang pautang. Hindi ako isang palaboy.

67
00:08:24,005 --> 00:08:26,132
Wag mong sabihin. Kukunin ko ang pera.

68
00:08:26,675 --> 00:08:27,759
may plano ako.

69
00:08:27,843 --> 00:08:30,095
Nakakahiya ang lahat ng ito.

70
00:08:30,178 --> 00:08:33,557
- Bakit kita pinakasalan?
- Dahil sabi ko oo.

71
00:08:33,640 --> 00:08:37,394
Nandito ako para makita si Mrs.
Addams tungkol sa charity auction.

72
00:08:38,854 --> 00:08:39,855
Oh!

73
00:08:39,938 --> 00:08:41,565
Itigil mo na! Hayaan mo na!

74
00:09:05,297 --> 00:09:07,382
- Ah, napalampas!
- Ano yun?

75
00:09:14,931 --> 00:09:16,766
Dirty pool, matanda.

76
00:09:17,392 --> 00:09:18,602
gusto ko ito.

77
00:09:30,363 --> 00:09:31,364
Nagkaroon ng sapat?

78
00:09:31,448 --> 00:09:32,449
Ha!

79
00:09:37,954 --> 00:09:38,955
Nasaan ang aking panulat?

80
00:09:40,916 --> 00:09:42,918
Di bale. Kukunin ko ang sa iyo.

81
00:09:50,342 --> 00:09:52,218
Una, ang lumang negosyo.

82
00:09:53,470 --> 00:09:56,640
Charity
auction, katawa-tawa!

83
00:09:58,350 --> 00:10:01,227
- Marahil ay nasa loob ito.
- Sa tingin ko ay hindi.

84
00:10:07,734 --> 00:10:10,278
"Ang winter wardrobe ni Uncle Niknak."

85
00:10:16,159 --> 00:10:18,203
"Ang summer wardrobe ni Uncle Niknak."

86
00:10:21,957 --> 00:10:23,166
"Tito Niknak."

87
00:10:25,919 --> 00:10:29,297
"Ang Fester Addams
Offshore Retirement Fund"?

88
00:10:29,965 --> 00:10:32,133
- Ano ang gagawin nito?
- Ano ang hindi nito gagawin?

89
00:10:32,801 --> 00:10:35,720
Fester, lahat ng pagpupugay sa iyo.

90
00:10:35,804 --> 00:10:38,431
- Tinawag siya ng ilan na hindi makatao kasamaan.
- Hindi!

91
00:10:38,515 --> 00:10:41,893
Ang mga magulang lang namin. Tinawag ko siyang kuya.

92
00:10:41,977 --> 00:10:45,814
At dapat mabuhay ang kanyang alaala
sa magpakailanman sa pamamagitan ng pera.

93
00:10:45,897 --> 00:10:48,733
Idedeposito ko ang mga pondo
sa ilalim ng aking pangalan para sa mga layunin ng buwis.

94
00:10:49,317 --> 00:10:50,777
Nakaka-inspire yan.

95
00:10:50,860 --> 00:10:54,072
Gusto niya sana
sa ganoong paraan. Mahal na Fester.

96
00:10:55,991 --> 00:10:57,158
Talaga!

97
00:10:58,910 --> 00:11:01,371
- Para kay Fester!
- Para kay Fester! Isang kapatid!

98
00:11:01,454 --> 00:11:03,039
- Kapatid ko!
- Isa sa isang uri!

99
00:11:03,123 --> 00:11:06,251
- Sinabi ng lahat ng mga doktor ...
- Mabait sa mga hayop, napakahusay sa mga bata!

100
00:11:06,334 --> 00:11:09,212
- Wala silang napatunayan.
- $1 milyon ang perpektong halaga.

101
00:11:09,295 --> 00:11:11,840
- Ito ay napakatalino.
- Ito ay hindi masusubaybayan!

102
00:11:14,634 --> 00:11:16,803
Ngunit, Tully, hindi ito lumang negosyo.

103
00:11:16,886 --> 00:11:19,472
Kailangang maghintay. Ikaw
alam ang mga patakaran kaysa doon.

104
00:11:19,556 --> 00:11:23,184
Bakit? B-Pero iba ito. Ito
ay sa aking pangalan. Gumawa ng exception.

105
00:11:23,268 --> 00:11:26,271
Ang lumang negosyo ay lumang negosyo,
at bagong negosyo ay bagong negosyo,

106
00:11:26,354 --> 00:11:27,647
at ito ay bagong negosyo,

107
00:11:27,731 --> 00:11:30,358
at hindi tayo nag-uusap
bagong negosyo hanggang...

108
00:11:34,612 --> 00:11:35,613
susunod na quarter.

109
00:11:36,322 --> 00:11:37,323
Sa susunod na quarter?

110
00:11:38,199 --> 00:11:39,576
Sa susunod na quarter?

111
00:11:42,120 --> 00:11:45,957
Fine lunge, pero iyong
riposte... tsk tsk tsk, medyo kinakalawang.

112
00:11:50,712 --> 00:11:52,172
Gawing komportable ang iyong sarili, matandang lalaki,

113
00:11:52,255 --> 00:11:54,799
habang kinukuha ko ang pera
para sa buwanang gastusin.

114
00:12:18,782 --> 00:12:22,327
Ayan na. Basta
kung ano ang hinahanap namin.

115
00:12:23,286 --> 00:12:24,579
Salamat, Thing.

116
00:12:27,248 --> 00:12:30,293
Diyos ko. Ano ito?

117
00:12:30,376 --> 00:12:33,421
Isang bitag ng daliri mula sa
hukuman ni Emperor Wu.

118
00:12:33,505 --> 00:12:35,340
Ito ay dapat na nagkakahalaga ng isang kapalaran.

119
00:12:36,341 --> 00:12:40,887
Ay, Morticia! Ito ay masyadong maluho!

120
00:12:42,305 --> 00:12:43,598
Kahit para sa auction.

121
00:12:44,349 --> 00:12:45,475
Itago natin ito.

122
00:12:46,476 --> 00:12:48,061
Tumahimik, Mama.

123
00:12:48,144 --> 00:12:50,480
Ito ay para sa kawanggawa. Mga balo at ulila.

124
00:12:51,773 --> 00:12:52,816
Mas kailangan natin sila.

125
00:12:54,692 --> 00:12:55,985
- Margaret?
- Mm-hmm?

126
00:12:57,362 --> 00:12:59,239
Tungkol sa sesyon ngayong gabi.

127
00:13:00,240 --> 00:13:02,117
sana dumating ka. Si Gomez pala.

128
00:13:02,200 --> 00:13:04,369
Sobrang nag-aalala ako sa kanya.

129
00:13:05,036 --> 00:13:07,497
Hindi siya kakain. Hindi siya makatulog.

130
00:13:08,581 --> 00:13:10,041
Patuloy siyang umuubo ng dugo.

131
00:13:11,584 --> 00:13:13,044
Umuubo siya ng dugo?

132
00:13:14,629 --> 00:13:16,256
Well, hindi na tulad ng dati.

133
00:13:20,009 --> 00:13:21,427
Pababa, kitty!

134
00:13:57,297 --> 00:13:59,883
Doon, ang buwanang gastos.

135
00:14:08,850 --> 00:14:10,143
Miss Bradbury.

136
00:14:13,354 --> 00:14:14,981
Miss Bradbury!

137
00:14:15,064 --> 00:14:17,108
Umuwi na siya, Mr. Alford.

138
00:14:17,192 --> 00:14:19,402
Ay, Mrs. Craven!

139
00:14:20,403 --> 00:14:23,740
- Tatawagan lang sana kita.
- Sigurado ako na ikaw.

140
00:14:23,823 --> 00:14:27,243
Hindi mo pa nakikilala ang anak ko
Gordon, mayroon ka ba, Mr. Alford?

141
00:14:28,328 --> 00:14:29,454
Hello.

142
00:14:32,665 --> 00:14:36,586
Ito ba, Inay?
Yung deadbeat na binanggit mo?

143
00:14:38,338 --> 00:14:39,672
Hindi, teka, teka. Teka, teka, teka.

144
00:14:39,756 --> 00:14:42,592
Maghintay ka. Maghintay ka. Hawakan
sa. Kailangan mong makinig sa akin.

145
00:14:43,176 --> 00:14:45,595
Kami ba, Mr. Alford? At bakit?

146
00:14:45,678 --> 00:14:47,972
Pakiusap, pakinggan mo ako!

147
00:14:49,390 --> 00:14:50,808
Pakinggan mo ako!

148
00:14:50,892 --> 00:14:53,645
Pakiusap. Pakiusap! Ah!

149
00:14:54,771 --> 00:14:55,771
Ang iyong tawag, Ina.

150
00:14:55,813 --> 00:14:59,692
Nag-enjoy kami ni Gordon a
napaka espesyal na relasyon.

151
00:14:59,776 --> 00:15:02,362
- Siya ay isang pip!
- Nagre-refresh, hindi ba?

152
00:15:02,445 --> 00:15:04,405
- Pababa, Gordon.
- Inay?

153
00:15:04,489 --> 00:15:05,615
- Gordon!
- Gordon!

154
00:15:08,493 --> 00:15:12,664
Pinahiram ka namin ng malaki
kabuuan, maraming libong dolyar.

155
00:15:12,747 --> 00:15:13,748
Dapat bayaran.

156
00:15:13,831 --> 00:15:16,292
Wala akong pera
gantihan kita. Sinubukan ko na ang lahat.

157
00:15:16,376 --> 00:15:19,963
- Oh, Gordon, gusto kong maniwala sa kanya.
- Ganun din ako.

158
00:15:20,046 --> 00:15:21,172
Ipagmalaki mo ako.

159
00:15:21,256 --> 00:15:23,049
Hindi, hindi, hindi.

160
00:15:31,349 --> 00:15:34,560
- Nagsinungaling siya sa amin, Inay.
- Hindi, hindi. Hindi ito ang iniisip mo.

161
00:15:34,644 --> 00:15:36,896
Doubloons yan
para sa Addams account.

162
00:15:36,980 --> 00:15:37,981
Addams?

163
00:15:38,064 --> 00:15:40,608
Meron pa, meron
swerte, ngunit walang makakarating dito.

164
00:15:40,692 --> 00:15:42,110
Sa tingin mo hindi ko sinubukan?

165
00:15:42,193 --> 00:15:44,821
meron ka ba? Nasubukan mo na ba nang husto?

166
00:15:44,904 --> 00:15:48,533
- Tanungin mo siya, sinta.
- Hindi, hindi, hindi, syota. Wag mo nang itanong.

167
00:15:56,582 --> 00:15:57,583
Fester.

168
00:16:04,465 --> 00:16:07,510
- Ito ay isang kahabag-habag na gabi.
- Alam ko, mahal.

169
00:16:08,219 --> 00:16:09,512
Panahon ng Seance.

170
00:16:11,264 --> 00:16:13,224
Mga bata, magsisimula na tayo!

171
00:16:13,308 --> 00:16:15,685
Ibaba mo yung antenna.

172
00:16:22,608 --> 00:16:26,362
Ito ay hindi kapani-paniwala. Ito kahindik-hindik
nilalang at ang aking maliit na anak.

173
00:16:29,782 --> 00:16:31,159
Baka kambal sila.

174
00:16:32,285 --> 00:16:35,455
Pero pamilya niya sila. Ano
sa tingin mo mahuhulog sila dito?

175
00:16:36,039 --> 00:16:38,541
Mag-ahit ka, kami
magbihis ka. Walang problema.

176
00:16:38,624 --> 00:16:40,835
Iisipin nilang siya si Fester,
kanilang kapatid na matagal nang nawala.

177
00:16:40,918 --> 00:16:43,129
Sana, Mr. Alford, para sa kapakanan mo.

178
00:16:43,212 --> 00:16:45,173
Hoy, ako ang naging
Ang abogado ni Addams sa loob ng maraming taon.

179
00:16:45,256 --> 00:16:47,300
- Mga bobo sila.
- Malinaw.

180
00:16:47,383 --> 00:16:49,344
- Ngayon ano ang tungkol sa ginto?
-Nakuha nila itong vault--

181
00:16:49,427 --> 00:16:51,679
- Saan?
- Hindi ako sigurado.

182
00:16:51,763 --> 00:16:53,181
Problema yun, di ba?

183
00:16:53,264 --> 00:16:56,351
Ngayon, makinig, Fester's
nawala sa loob ng 25 taon.

184
00:16:56,434 --> 00:16:58,269
Siya at si Gomez ay nagkaroon ng isang uri ng away,

185
00:16:58,353 --> 00:17:00,688
at nararamdaman ni Gomez
hindi kapani-paniwalang nagkasala tungkol dito.

186
00:17:00,772 --> 00:17:02,565
May sasabihin siya sayo. Tanong lang.

187
00:17:02,648 --> 00:17:06,903
- Ito ay walang palya.
- Ito ay mas mahusay na. Ngayon, lumabas ka.

188
00:17:07,945 --> 00:17:09,113
Ito ay magiging mahusay.

189
00:17:09,197 --> 00:17:12,367
Babalikan mo lahat
ang perang inutang ko sa iyo at higit pa.

190
00:17:12,450 --> 00:17:13,450
makikita mo. talaga.

191
00:17:16,079 --> 00:17:19,248
Ito na, Inay. Ang
isa na hinihintay namin.

192
00:17:19,332 --> 00:17:23,544
Wala nang loan-sharing,
wala nang storefront scam.

193
00:17:24,170 --> 00:17:26,381
Nakuha ko ang ginto, at wala na kami.

194
00:17:26,464 --> 00:17:28,466
At kinuha ni Tully ang rap.

195
00:17:28,549 --> 00:17:29,592
Gordon, napakatalino.

196
00:17:29,675 --> 00:17:31,511
Hindi, hindi Gordon!

197
00:17:32,095 --> 00:17:34,680
- Syempre hindi.
- Fester.

198
00:17:42,355 --> 00:17:44,607
Big night para sa inyo, eh, small fry?

199
00:17:46,901 --> 00:17:48,403
Hello, syota.

200
00:17:49,529 --> 00:17:50,530
pwede ba?

201
00:17:56,035 --> 00:17:58,871
Oh, salamat sa Diyos.

202
00:17:58,955 --> 00:18:00,623
Maligayang pagdating, pinarangalan na mga panauhin.

203
00:18:02,959 --> 00:18:04,210
Mga laman-loob?

204
00:18:18,891 --> 00:18:23,062
Umawit, O mga espiritu. Pakinggan lahat ng kaluluwa.

205
00:18:23,813 --> 00:18:28,401
Bawat taon sa petsang ito, nag-aalok kami
isang malinaw na tawag kay Fester Addams.

206
00:18:28,484 --> 00:18:29,861
Itigil mo na.

207
00:18:29,944 --> 00:18:30,945
Pugsley.

208
00:18:36,075 --> 00:18:37,618
Mga bata.

209
00:18:38,327 --> 00:18:40,580
Mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon,

210
00:18:41,539 --> 00:18:43,416
ang ating beacon hanggang sa kabila.

211
00:18:45,501 --> 00:18:48,129
Lahat nakapikit at magkahawak kamay.

212
00:18:54,010 --> 00:18:56,012
Ow! Anong grip!

213
00:18:56,095 --> 00:18:58,723
Ow! O, kamay ko!

214
00:18:58,806 --> 00:19:02,643
Ang kamay ko! Hinawakan niya ang kamay ko!

215
00:19:11,152 --> 00:19:13,779
- Paumanhin.
- Okay, kalabasa, maupo ka.

216
00:19:13,863 --> 00:19:15,072
Sumali sa saya.

217
00:19:15,156 --> 00:19:17,116
Mama, dapat mas alam mo.

218
00:19:17,783 --> 00:19:19,368
Bagay, ikaw ay isang dakot.

219
00:19:20,703 --> 00:19:21,703
Miyerkules.

220
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
Hayaan mo kaming tubusin ka
ang kapangyarihan ng libingan.

221
00:19:25,249 --> 00:19:27,960
Ngayong gabi, O kamatayan, maging salot mo kami.

222
00:19:28,711 --> 00:19:29,879
Mama.

223
00:19:29,962 --> 00:19:31,964
Fester Addams...

224
00:19:39,096 --> 00:19:40,973
Pakiramdam ko ay malapit na siya.

225
00:19:43,976 --> 00:19:47,813
Fester Addams, tipunin ang iyong lakas

226
00:19:47,897 --> 00:19:50,733
at kumatok ng tatlong beses.

227
00:19:55,071 --> 00:19:56,239
Narinig mo ba yun?

228
00:19:57,156 --> 00:19:58,866
- Magtanong muli, Mama, dali.
- Sa lahat ng paraan.

229
00:19:58,950 --> 00:20:00,785
Magtanong. Magtanong.

230
00:20:00,868 --> 00:20:05,831
Fester Addams, hinihiling ko
na kumatok ka ulit!

231
00:20:17,760 --> 00:20:19,136
Nasa pinto siya!

232
00:20:35,695 --> 00:20:37,446
- Pwede ba?
- Siya ba?

233
00:20:37,530 --> 00:20:39,699
- Posible ba?
- Diyos ko.

234
00:20:42,618 --> 00:20:45,496
- Fester.
- Gomez.

235
00:21:03,889 --> 00:21:07,143
Mabuti
gabi. Ako si Dr. Pinder-Schloss.

236
00:21:11,188 --> 00:21:15,610
Siya ay natagpuan sa Miami,
gusot sa lambat ng tuna.

237
00:21:15,693 --> 00:21:19,614
Noong nakaraang buwan lang
sa panahon ng Hurricane Helga.

238
00:21:20,197 --> 00:21:23,117
Ang langit, itim na parang pitch.

239
00:21:23,200 --> 00:21:27,288
Ang mga alon, sila ay mga pader
ng kapahamakan. Maaari mong isipin?

240
00:21:27,371 --> 00:21:31,083
Kinaladkad nila siya mula sa karagatan,
mula sa mismong mga panga ng limot.

241
00:21:31,167 --> 00:21:32,543
sinasabi ko sayo.

242
00:21:32,627 --> 00:21:36,255
May mga pagsubok, napakaraming pagsubok!

243
00:21:36,339 --> 00:21:40,509
Isang kumpletong sikolohikal na profile.

244
00:21:40,593 --> 00:21:44,472
Sa wakas, ang Florida
Kagawaran ng Isda at Laro,

245
00:21:44,555 --> 00:21:48,267
sinasabi nila, "Narito at narito,
naku, naku, naku, naku,

246
00:21:48,351 --> 00:21:50,686
sabihin mo sa bundok,

247
00:21:51,479 --> 00:21:53,105
kapatid mo siya."

248
00:21:55,524 --> 00:21:56,525
Boom!

249
00:21:56,609 --> 00:21:59,320
Ibinibigay nila siya sa akin sa Human Services,

250
00:21:59,403 --> 00:22:03,366
at dinadala ko siya,
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito,

251
00:22:03,449 --> 00:22:06,285
pagkatapos kung sino ang nakakaalam kung anong sakit sa puso,

252
00:22:06,369 --> 00:22:08,537
pagkatapos ng hubad at patay,

253
00:22:08,621 --> 00:22:12,208
Iuuwi ko na siya sayo!

254
00:22:12,291 --> 00:22:13,918
- Iyan ay kalokohan.
- Margaret...

255
00:22:14,001 --> 00:22:16,504
Hindi ba iyon ang pinaka katawa-tawa
bagay na narinig mo na?

256
00:22:16,587 --> 00:22:18,422
- Blossom.
- Ito ay tiyak.

257
00:22:18,506 --> 00:22:19,506
Ha.

258
00:22:21,509 --> 00:22:23,719
- Ngayon ay bumalik ka.
- Oo, bumalik.

259
00:22:23,803 --> 00:22:27,139
Bumalik upang ibahagi ang iyong mga kagalakan, ang iyong mga kalungkutan.

260
00:22:27,223 --> 00:22:30,518
- Uy, lahat.
- Well, hindi ko lang alam.

261
00:22:30,601 --> 00:22:32,436
Mahal, paano ito gumagana, muli?

262
00:22:32,520 --> 00:22:34,522
Maiintindihan ng isang sanggol.

263
00:22:37,775 --> 00:22:41,529
Fester Addams, umuwi na sa wakas.

264
00:22:41,612 --> 00:22:44,949
Well, kahit isang linggo.

265
00:22:45,032 --> 00:22:46,450
Isang linggo?

266
00:22:46,534 --> 00:22:48,661
Huwag kang maging katawa-tawa. Nakauwi ka na.

267
00:22:48,744 --> 00:22:50,579
Paumanhin, ngunit kailangan kong bumalik.

268
00:22:50,663 --> 00:22:54,542
Marami akong niluluto
sa Bermuda Triangle.

269
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
Ay, Gomez.

270
00:22:56,419 --> 00:22:59,547
- Ang Bermuda Triangle.
- Devil's Island.

271
00:22:59,630 --> 00:23:01,549
Ang Black Hole ng Calcutta.

272
00:23:01,632 --> 00:23:03,217
pasensya na po.

273
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
Pangalawang honeymoon.

274
00:23:05,636 --> 00:23:09,849
Dr. Pinder-Schloss,
mananatili ka rin ba sa amin?

275
00:23:09,932 --> 00:23:12,143
Hindi, hindi. Pupunta dapat ako.

276
00:23:12,226 --> 00:23:16,230
Ngunit babalik ako, maaari kang tumaya, sa
suriin ang pagsasaayos ni Fester.

277
00:23:17,690 --> 00:23:19,275
Astig.

278
00:23:19,358 --> 00:23:21,610
Walang makakalabas sa Bermuda Triangle.

279
00:23:21,694 --> 00:23:23,654
Hindi kahit para sa isang bakasyon.

280
00:23:23,738 --> 00:23:25,281
Alam ng lahat yan.

281
00:23:25,364 --> 00:23:29,326
Oh, ang aking maliit na bundle. Kaya
marami kang hindi maintindihan.

282
00:23:29,410 --> 00:23:33,622
Ang espiritu ng tao, ito ay a
bagay na mahirap patayin.

283
00:23:33,706 --> 00:23:36,459
Kahit may chainsaw.

284
00:23:45,259 --> 00:23:46,260
Nag-unpack?

285
00:23:47,052 --> 00:23:48,345
Hayaan mo ako.

286
00:23:48,429 --> 00:23:50,473
ayos lang. kaya ko to.

287
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Crowbar.

288
00:23:57,938 --> 00:23:58,981
Dinamita.

289
00:24:06,030 --> 00:24:07,114
Cyanide.

290
00:24:10,451 --> 00:24:13,662
Fester, parang mauubusan tayo.

291
00:24:18,042 --> 00:24:19,043
Magandang gabi.

292
00:24:51,242 --> 00:24:52,326
Ungol na munting brat.

293
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
sino nandyan?

294
00:26:32,384 --> 00:26:34,887
Ang sarili kong mahal na kapatid.

295
00:26:36,847 --> 00:26:38,807
Nagkaroon ako ng goose bumps.

296
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
alam ko.

297
00:26:42,019 --> 00:26:44,271
Mga hiyawan sa gabi.

298
00:26:44,355 --> 00:26:46,190
Isa lang ang ibig sabihin nito.

299
00:26:48,359 --> 00:26:49,526
Nakauwi na siya.

300
00:26:52,112 --> 00:26:54,782
Pakiusap! Pakiusap!

301
00:26:54,865 --> 00:26:57,326
Iwan mo na ako!

302
00:27:23,227 --> 00:27:24,853
almusal?

303
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
Damn, masarap to
nakabalik ka na ba. Tara na.

304
00:27:33,320 --> 00:27:34,405
Dalawa sa tatlo?

305
00:27:40,160 --> 00:27:42,079
Pagluluto sa bahay!

306
00:27:42,162 --> 00:27:44,999
Walang katulad nito sa mundo.

307
00:27:45,082 --> 00:27:46,709
Maaari ba akong kumuha ng asin?

308
00:27:49,128 --> 00:27:50,170
Ano ang sinasabi natin?

309
00:27:52,214 --> 00:27:53,215
Ngayon.

310
00:28:03,225 --> 00:28:04,351
Ano ito?

311
00:28:04,935 --> 00:28:07,021
Especialite de la maison ni Mama.

312
00:28:07,688 --> 00:28:09,314
Ay, Tish.

313
00:28:12,317 --> 00:28:13,694
Magsimula sa mata.

314
00:28:16,405 --> 00:28:17,489
Nakatulog ka ba ng maayos?

315
00:28:19,700 --> 00:28:21,910
- Tulad ng mga patay.
- Talaga?

316
00:28:21,994 --> 00:28:23,829
Sinong mag-aakala
ang Bermuda Triangle

317
00:28:23,912 --> 00:28:25,456
kayang baguhin ang isang tao ng sobra?

318
00:28:25,539 --> 00:28:29,084
Buong gabi kang umiikot-ikot.
Kinailangan ka naming ikadena sa poste ng kama.

319
00:28:29,835 --> 00:28:31,045
Hindi makatwiran.

320
00:28:33,130 --> 00:28:37,509
Ang Bermuda Triangle ay isang napaka
kakaiba at misteryosong lugar.

321
00:28:38,135 --> 00:28:41,305
Magugulat ka talaga
ang mga bagay na hindi mo alam.

322
00:28:42,931 --> 00:28:44,183
Siya ay tiyak na gagawin.

323
00:28:44,725 --> 00:28:47,227
Ang Miyerkules ay sumasamba sa Bermuda Triangle.

324
00:28:47,311 --> 00:28:48,687
Pinag-aaralan niya ito.

325
00:28:48,771 --> 00:28:50,647
Kamatayan sa dagat. Na-hook siya.

326
00:28:50,731 --> 00:28:52,107
Magtanong ka ng kahit ano.

327
00:28:56,111 --> 00:28:58,989
Nasa dati kong kwarto
siguradong nagbabalik ng mga alaala.

328
00:29:00,282 --> 00:29:03,911
- Tandaan ang Camp Custer?
- Para sa mga nagkasala bago pa nagbibinata.

329
00:29:13,295 --> 00:29:15,172
Hindi ba mahalaga ang mga alaala?

330
00:29:15,798 --> 00:29:19,301
Ngayon gusto kong gumala
sa pamamagitan ng bahay, naaalala.

331
00:29:19,384 --> 00:29:21,637
Hindi, hindi. Paumanhin, matanda.
Walang gala ngayon.

332
00:29:21,720 --> 00:29:23,931
Ngayon ay dumiretso na kami sa vault.

333
00:29:34,483 --> 00:29:37,027
Bravo, Pugsley!

334
00:29:43,408 --> 00:29:44,451
"Kasakiman."

335
00:29:52,960 --> 00:29:54,878
Pakiramdam ko para na naman tayong mga bata.

336
00:29:55,671 --> 00:29:57,131
Tag. Ikaw na!

337
00:30:19,903 --> 00:30:22,156
Amoy ang hangin, Fester.

338
00:30:24,199 --> 00:30:26,869
Parang nitso.

339
00:30:34,459 --> 00:30:37,004
Ang dagat-- ang iyong pangalawang tahanan.

340
00:30:38,463 --> 00:30:39,798
Ipadala ako.

341
00:30:55,314 --> 00:30:57,858
Sa tingin mo ba
si Uncle Fester ba talaga yan?

342
00:30:57,941 --> 00:31:00,986
Sabi ni papa, pero ako
isipin na hindi sigurado si Inay.

343
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Pugsley, umupo ka sa upuan.

344
00:31:06,408 --> 00:31:08,202
- Bakit?
- Para makapag laro tayo.

345
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
anong laro?

346
00:31:16,585 --> 00:31:20,214
Ito ay tinatawag na "May Diyos ba?"

347
00:31:44,988 --> 00:31:46,949
Ang vault!

348
00:31:47,783 --> 00:31:51,411
Dalawa sa kanan, sampu sa kaliwa.

349
00:31:51,495 --> 00:31:53,372
At pagkatapos ay sa paligid sa...

350
00:31:53,455 --> 00:31:55,749
Oh. Uh... Lima.

351
00:31:56,625 --> 00:31:57,834
Labing-isa.

352
00:31:58,710 --> 00:32:01,838
Dalawa, sampu, 11. Mata, daliri, paa.

353
00:32:02,547 --> 00:32:04,091
Napakaraming taon.

354
00:32:13,850 --> 00:32:15,769
- Maligayang pagbabalik.
- Salamat.

355
00:32:17,479 --> 00:32:19,523
Ang secret place namin.

356
00:32:20,232 --> 00:32:22,484
Sanctum sanctorum.

357
00:32:22,567 --> 00:32:25,570
Kung makapagsalita ang mga pader na ito, eh, matanda?

358
00:32:25,654 --> 00:32:29,741
- Ano ang sasabihin nila?
- Sabihin mo sa akin.

359
00:32:30,450 --> 00:32:31,910
- Ikaw muna.
- Uh-uh.

360
00:32:32,536 --> 00:32:34,079
Senior partner.

361
00:32:35,080 --> 00:32:36,999
Junior spaceman.

362
00:32:38,709 --> 00:32:40,627
Una isang brandy. Gawin ang mga karangalan.

363
00:32:40,711 --> 00:32:42,963
Mayroon akong tunay na regalo sa tindahan.

364
00:32:43,046 --> 00:32:45,465
Nasaan kana, katawa-tawa mong hangal?

365
00:33:28,508 --> 00:33:29,843
Aha!

366
00:33:30,844 --> 00:33:32,387
Showtime!

367
00:33:41,355 --> 00:33:42,689
Oh...

368
00:34:02,667 --> 00:34:05,003
Ayan, ang debutante na bola.

369
00:34:06,421 --> 00:34:08,256
Naaalala mo ba ang nakamamatay na gabing iyon?

370
00:34:09,424 --> 00:34:10,425
Syempre.

371
00:34:16,223 --> 00:34:17,599
Ang iyong unang tabako.

372
00:34:17,682 --> 00:34:18,809
ano?

373
00:34:18,892 --> 00:34:20,894
Halika, matanda. ako na
naninigarilyo mula noong ako ay limang taong gulang.

374
00:34:20,977 --> 00:34:22,604
Giit ni nanay.

375
00:34:25,190 --> 00:34:28,068
Flora at Fauna.

376
00:34:28,151 --> 00:34:30,320
Medyo magkapares, eh, Gomez?

377
00:34:30,404 --> 00:34:32,406
Mapapatawad mo pa ba ako?

378
00:34:34,324 --> 00:34:35,325
ano?

379
00:34:36,118 --> 00:34:37,577
Hindi ko sila minahal,

380
00:34:38,245 --> 00:34:41,540
pero niligawan ko sila
kapwa dahil sa hangal na pagmamataas.

381
00:34:42,416 --> 00:34:45,252
Napaka dash mo, kaya mo
may babae ka bang gusto,

382
00:34:45,335 --> 00:34:46,545
patay o buhay.

383
00:34:47,421 --> 00:34:48,880
Nagseselos ako.

384
00:34:48,964 --> 00:34:51,425
Nakakabaliw na nagseselos.

385
00:34:51,508 --> 00:34:52,926
Inaamin ko na ngayon.

386
00:34:56,346 --> 00:34:59,015
Ngunit hindi ko sinasadyang itaboy ka,

387
00:34:59,099 --> 00:35:01,017
hindi sa Bermuda Triangle.

388
00:35:01,768 --> 00:35:03,603
Tubig sa ilalim ng tulay.

389
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Pinatawad. Nakalimutan.

390
00:35:13,113 --> 00:35:15,574
Halika na. Sabihin mo.

391
00:35:16,783 --> 00:35:18,994
- Sabihin ang sikretong password.
- Ang password?

392
00:35:20,078 --> 00:35:22,330
Halika na. Tigilan mo na ang panloloko. Naaalala mo.

393
00:35:22,414 --> 00:35:25,500
Pakiusap. nasasakal ako. Pakiusap.

394
00:35:25,584 --> 00:35:28,378
Nakalimutan mo ang aming sikretong password?

395
00:35:28,462 --> 00:35:30,922
Ang salitang ginagamit natin 100 beses sa isang araw?

396
00:35:31,006 --> 00:35:32,799
Ang aming espesyal na pribadong pangalan para sa isa't isa?

397
00:35:32,883 --> 00:35:35,552
Matagal na iyon
noong bata pa tayo.

398
00:35:35,635 --> 00:35:40,974
Muntik mo na akong patayin, you demented freak.

399
00:35:41,057 --> 00:35:44,436
Kawawang demonyo, anong ginawa nila
gawin mo sa Bermuda Triangle na iyon?

400
00:35:44,519 --> 00:35:47,230
Pero kung hindi siya Tito
Fester, kung gayon sino siya?

401
00:35:47,314 --> 00:35:48,773
ibang tao.

402
00:35:51,943 --> 00:35:53,278
Kailangang magpainit.

403
00:35:53,361 --> 00:35:54,362
Bakit?

404
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Kaya maaari kang pumatay.

405
00:35:56,114 --> 00:35:57,908
Alam ko na.

406
00:35:59,367 --> 00:36:02,913
- Mga bata, ano ang ginagawa mo?
- Makuryente ko siya.

407
00:36:02,996 --> 00:36:05,415
Pero huli na kami sa charity auction.

408
00:36:05,499 --> 00:36:07,792
- Ngunit, Inay...
- sabi ko hindi.

409
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
Pakiusap?

410
00:36:10,837 --> 00:36:12,464
Oh, sige.

411
00:36:22,432 --> 00:36:24,017
Ang kahanga-hangang piraso na ito

412
00:36:24,100 --> 00:36:28,021
ay nababalutan ng rubi
at 15 emerald chips.

413
00:36:28,104 --> 00:36:33,485
Ito ay donasyon ni Morticia
at Gomez Addams.

414
00:36:33,568 --> 00:36:36,154
Tandaan, ngayong taon,
higit sa kalahati ng aming mga nalikom

415
00:36:36,238 --> 00:36:39,199
ay makikinabang sa mga matatanda
at mga may kapansanan sa pag-iisip.

416
00:36:40,033 --> 00:36:43,203
Bubuksan ko ang bidding sa $5,000.

417
00:36:43,286 --> 00:36:45,830
lima...
Ha! Hindi sapat na mabuti.

418
00:36:45,914 --> 00:36:48,458
- 20,000!
- Ano ang ginagawa nila?

419
00:36:48,542 --> 00:36:51,336
- Mayroon akong 20.
- Dalawampu't lima.

420
00:36:51,419 --> 00:36:52,879
- Cara mia?
- Dalawampu't lima.

421
00:36:53,463 --> 00:36:55,632
tatlumpu. Mon sauvage.

422
00:36:55,715 --> 00:36:57,133
Tatlumpu't lima!

423
00:36:59,427 --> 00:37:03,014
- Limampu.
- Mayroon akong $50,000.

424
00:37:03,098 --> 00:37:04,808
Your turn, my ecstasy.

425
00:37:04,891 --> 00:37:08,645
Limampung libo, pupunta
minsan. Limampung libo, dalawang beses.

426
00:37:10,564 --> 00:37:14,192
Nabenta sa Morticia Addams sa halagang $50,000.

427
00:37:26,037 --> 00:37:28,206
Hindi ba't masyadong kaakit-akit?

428
00:37:28,290 --> 00:37:29,833
Paano mo ito tatanggalin?

429
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
May trick yan...

430
00:37:37,340 --> 00:37:38,633
...siyempre.

431
00:37:48,893 --> 00:37:52,188
"Paano mo ito tatanggalin?" walang katotohanan yan.

432
00:37:52,272 --> 00:37:55,191
Ang bitag ng daliri ay isang party
pabor sa kanyang ikasampung kaarawan!

433
00:38:00,405 --> 00:38:01,656
Ay, hindi.

434
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Naglalaro si Itay sa kanyang mga tren.

435
00:38:05,660 --> 00:38:08,038
Dalawang taon niyang sinuot ang finger trap na iyon!

436
00:38:08,121 --> 00:38:10,290
Kailangang magturo ni Inay
kumain siya gamit ang kanyang mga paa.

437
00:38:10,373 --> 00:38:13,043
At ang kumbinasyon at ang password

438
00:38:13,126 --> 00:38:15,879
at ang aking tabako at siya ay nakatulog nang maayos!

439
00:38:19,132 --> 00:38:20,675
Ginagamit niya ang diesel.

440
00:38:32,312 --> 00:38:33,313
Ang natatakpan na tulay.

441
00:38:36,816 --> 00:38:37,984
Ang kurba ng patay na tao.

442
00:39:31,746 --> 00:39:34,374
Ito ay tungkol kay Uncle Fester, hindi ba?

443
00:39:44,342 --> 00:39:47,887
Mga espiritu sa itaas ko, bigyan mo ako ng tanda.

444
00:39:47,971 --> 00:39:50,974
Matutuwa ba ako o mapapahamak?

445
00:40:06,489 --> 00:40:07,699
Gabing walang tulog?

446
00:40:11,077 --> 00:40:12,579
Sumama ka sa akin, Fester.

447
00:40:19,002 --> 00:40:20,670
Tita LaBorgia.

448
00:40:20,754 --> 00:40:23,131
Pinatay ng isang firing squad.

449
00:40:24,674 --> 00:40:26,509
Pinsan Fledge.

450
00:40:26,593 --> 00:40:30,305
Napunit ang paa mula sa paa ng apat na ligaw na kabayo.

451
00:40:31,306 --> 00:40:33,600
At mahal na Tiyo Eimar.

452
00:40:36,478 --> 00:40:38,313
Inilibing ng buhay.

453
00:40:39,397 --> 00:40:41,024
Mga psychopath,

454
00:40:41,107 --> 00:40:42,609
mga demonyo,

455
00:40:42,692 --> 00:40:44,194
mad-dog killers.

456
00:40:44,861 --> 00:40:47,614
Brutes, Fester. Mga Pioneer.

457
00:40:48,281 --> 00:40:49,574
Baka makalimutan natin.

458
00:40:51,201 --> 00:40:52,786
Ang iyong minamahal na Muerto.

459
00:40:54,788 --> 00:40:58,208
Pagkatapos mong umalis, siya na
ibang buwitre lang.

460
00:40:59,751 --> 00:41:01,085
Hindi siya umiikot.

461
00:41:02,545 --> 00:41:04,088
Hindi siya susuntukin.

462
00:41:05,715 --> 00:41:08,092
Ganyan ka kahalaga sa pamilyang ito.

463
00:41:15,475 --> 00:41:17,352
Ina at Tatay Addams.

464
00:41:18,812 --> 00:41:21,940
How I wish sa mga bata
mas kilala sana sila.

465
00:41:23,066 --> 00:41:25,235
Ngunit sabihin iyan sa isang galit na nagkakagulong mga tao.

466
00:41:28,321 --> 00:41:33,910
At ang aming kredo,
"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc."

467
00:41:33,993 --> 00:41:37,747
"Masaya kaming nagpipista sa mga iyon
sino ang magpapasuko sa atin."

468
00:41:38,623 --> 00:41:40,500
Hindi lang magagandang salita.

469
00:41:44,045 --> 00:41:48,258
Bilang isang Addams, naiintindihan mo
ganap, hindi ba?

470
00:41:50,802 --> 00:41:53,847
Bilang isang Addams, oo, ginagawa ko.

471
00:41:57,433 --> 00:41:58,643
Magandang gabi, Fester.

472
00:42:01,729 --> 00:42:03,189
Magpahinga sa kapayapaan.

473
00:42:12,532 --> 00:42:14,492
Lumapit sila sa akin,
Inay. halos sigurado ako.

474
00:42:15,159 --> 00:42:18,371
Syempre sinubukan ko. hindi ko pa kaya
hanapin mo. Kailangan mong pumunta dito.

475
00:42:18,454 --> 00:42:20,707
Arsenic, cyanide.
Cyanide. Arsenic, arsenic.

476
00:42:21,249 --> 00:42:22,792
Wag mong sabihin yan.

477
00:42:24,043 --> 00:42:25,420
Alam mo ginagawa ko.

478
00:42:27,672 --> 00:42:31,718
Ang kanyang mga tren ay nasa lahat ng dako. Ang
ang mga bata ay nasa tabi nila.

479
00:42:32,385 --> 00:42:33,636
Para sa kapatid mo ba yan?

480
00:42:34,679 --> 00:42:35,889
parang hindi naman.

481
00:42:44,314 --> 00:42:45,565
Hindi na ito matutuloy.

482
00:42:46,107 --> 00:42:48,318
Paano ko siya matutulungan? Sabihin mo, Mama.

483
00:42:50,111 --> 00:42:52,697
"Mga asawang may problema."

484
00:42:52,780 --> 00:42:54,198
- "Pangangalunya"?
- Ay, hindi.

485
00:42:55,325 --> 00:42:58,369
- "Mga problema sa pananalapi, pera"?
- Hindi.

486
00:42:59,370 --> 00:43:03,082
- "Naging palaka o reptilya."
- Mayroon bang index?

487
00:43:05,043 --> 00:43:07,879
Alam nilang manloloko ako, the whole bunch.

488
00:43:07,962 --> 00:43:10,089
Hindi ito gagana.

489
00:43:10,173 --> 00:43:13,426
Sino ang nakakaalam? Gomez, ang sobrang init na tanga?

490
00:43:14,010 --> 00:43:16,554
Hindi siya tanga. Kapatid siya ni Fester.

491
00:43:16,638 --> 00:43:20,558
Nagkaroon sila ng ilang kakila-kilabot na away taon na ang nakalilipas.
Naghihinala siya, lahat sila, masasabi ko.

492
00:43:20,642 --> 00:43:22,936
talaga? Well, thank God nakarating ako dito.

493
00:43:23,019 --> 00:43:27,523
Papayuhan ko ang nababagabag
pamilya, pagaanin ang kanilang paghihirap.

494
00:43:27,607 --> 00:43:30,401
Ito ang aking pagtawag. Tandaan, Gordon?

495
00:43:30,485 --> 00:43:31,778
ano?

496
00:43:31,861 --> 00:43:33,738
Ako ay isang doktor.

497
00:43:36,115 --> 00:43:39,869
Bakit hindi mo kausapin si Fester,
sinta? Nasa labas siya ng pinto.

498
00:43:39,953 --> 00:43:43,164
kakausapin ko sana
Fester kung si Fester iyon.

499
00:43:43,247 --> 00:43:46,584
Ngunit hindi iyon. Impostor yan!

500
00:43:46,668 --> 00:43:49,253
Isang impostor!

501
00:43:49,337 --> 00:43:52,173
Isang charlatan! Isang pagkukunwari!

502
00:43:52,256 --> 00:43:53,883
Isang pekeng!

503
00:43:59,055 --> 00:44:00,098
Hmm.

504
00:44:01,557 --> 00:44:04,644
O, kontrabida,
kontrabida, nakangiti, maldita kontrabida!

505
00:44:04,727 --> 00:44:06,938
Sino ang tumatawag sa akin ng a
kontrabida? Nasira ang pate ko?

506
00:44:07,021 --> 00:44:07,855
pagdanak ng dugo.

507
00:44:07,939 --> 00:44:09,732
Pinulot ang aking
balbas at suntok sa mukha ko?

508
00:44:09,816 --> 00:44:11,818
Kung kailangan ko
patayin kita, gagawin ko.

509
00:44:18,700 --> 00:44:19,867
Ohh...

510
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
Ahh...

511
00:44:22,120 --> 00:44:23,329
Hindi!

512
00:44:23,955 --> 00:44:25,123
Hindi, hindi!

513
00:44:25,206 --> 00:44:27,041
Hindi, hindi, hindi, hindi!

514
00:44:28,710 --> 00:44:29,961
Bigyan mo ako ng espada.

515
00:44:31,004 --> 00:44:33,673
Wala ka bang nakapatay na tao?

516
00:44:33,756 --> 00:44:36,592
- Siya ay nag-iisang anak.
- Walang dahilan.

517
00:44:37,218 --> 00:44:40,263
Layunin para sa isang pangunahing arterya. Ang jugular.

518
00:44:40,346 --> 00:44:43,808
Isang faker! Isang huwad!

519
00:44:43,891 --> 00:44:45,601
Isang lubos na pandaraya!

520
00:44:45,685 --> 00:44:48,187
Isang base, mapanlinlang--

521
00:44:48,271 --> 00:44:50,064
Mr. Addams!

522
00:44:51,190 --> 00:44:54,402
Naniniwala akong naiintindihan ko.
makakatulong ako, oo?

523
00:44:55,319 --> 00:44:58,948
Ang teorya ng displacement.

524
00:44:59,032 --> 00:45:00,575
Pamilyar ba ito?

525
00:45:01,325 --> 00:45:02,326
Hindi. Tish?

526
00:45:02,410 --> 00:45:05,621
Ay, ito ay masyadong kapana-panabik.

527
00:45:05,705 --> 00:45:07,248
magpapaliwanag ako.

528
00:45:07,331 --> 00:45:08,916
Ito ba ay hindi kasiya-siya?

529
00:45:10,168 --> 00:45:11,169
Malalim.

530
00:45:13,588 --> 00:45:17,759
Ang iyong sariling kapatid,
itinaboy mo siya.

531
00:45:17,842 --> 00:45:19,510
"Go. Umalis ka na."

532
00:45:19,594 --> 00:45:23,723
Ngunit pagkatapos ay nararamdaman mo
ang maliit na itim na halimaw.

533
00:45:23,806 --> 00:45:26,392
- Pugsley.
- Pagkakasala. Oo?

534
00:45:27,101 --> 00:45:30,229
Ang iyong kapatid ay bumalik, ikaw ay nagkasala,

535
00:45:30,313 --> 00:45:31,606
lumipat ka.

536
00:45:31,689 --> 00:45:32,899
ginagawa ko?

537
00:45:32,982 --> 00:45:37,028
Ang mga damdamin sa iyong utak
mga cell, sila ay bula at nagbabanggaan.

538
00:45:37,695 --> 00:45:40,239
May hinala ka.

539
00:45:40,323 --> 00:45:43,451
Mahal mo siya, pero naiinis ka sa kanya.

540
00:45:43,534 --> 00:45:45,661
Pag-ibig, poot. Poot, pag-ibig.

541
00:45:46,788 --> 00:45:48,206
Parang kay Mama. Hindi?

542
00:45:49,040 --> 00:45:51,501
Ngunit hindi ko kinasusuklaman ang aking
ina. Ito ay isang aksidente.

543
00:45:52,085 --> 00:45:56,214
Ito ay isang pangkaraniwang psychosis.
Araw araw ko syang nakikita.

544
00:45:56,839 --> 00:45:57,965
Maswerteng doktor.

545
00:45:58,800 --> 00:46:02,428
Pag-alis. Kakaiba.

546
00:46:02,512 --> 00:46:05,056
At dito ko naisip
Fester ang problema.

547
00:46:05,765 --> 00:46:07,183
- Siya ay nagtatampo.
- Siya ay nakatago.

548
00:46:07,266 --> 00:46:08,518
- Pagsaksak sa likod.
- Nagtatampo siya.

549
00:46:08,601 --> 00:46:10,520
- Pinaghihinalaan ko siya.
- Ikaw ay hindi balanse.

550
00:46:10,603 --> 00:46:13,648
At galit ako sa kanya. Sa Diyos, tama ka!

551
00:46:14,190 --> 00:46:16,109
Siya si Fester!

552
00:46:16,192 --> 00:46:17,902
Salamat, Dr. Pinder-Schloss.

553
00:46:18,986 --> 00:46:20,488
Ginagawa ko ang aking makakaya.

554
00:46:20,571 --> 00:46:23,491
Kita n'yo, mga bata, maraming dapat matutunan.

555
00:46:27,703 --> 00:46:29,080
"Gangrene."

556
00:46:29,580 --> 00:46:30,915
Ooh.

557
00:46:30,998 --> 00:46:33,251
Tiyo Fester, paano ang dami mong nalalaman?

558
00:46:33,334 --> 00:46:36,087
nakapaligid na ako. Pumupulot ako ng mga gamit.

559
00:46:36,170 --> 00:46:37,922
Sa Bermuda Triangle?

560
00:46:40,091 --> 00:46:42,176
Tingnan, mga anak, isang bagong kabanata.

561
00:46:42,760 --> 00:46:45,263
"Mga langib."

562
00:46:52,270 --> 00:46:55,690
Tatlong bahagi ng dinamita
na may takip ng nitroglycerin.

563
00:46:55,773 --> 00:46:59,569
Ito ay perpekto para sa maliliit na butas,
carport at tool shed.

564
00:47:06,325 --> 00:47:07,451
Inay.

565
00:47:08,202 --> 00:47:10,454
Lahat ay pupunta sa
larong pambata ngayong gabi, tama?

566
00:47:10,538 --> 00:47:13,082
Ay, oo. Nagtatrabaho ako sa kanila.

567
00:47:13,166 --> 00:47:15,626
- Ito ay magiging masaya.
- Masaya?

568
00:47:17,420 --> 00:47:19,797
Iyan ba ang pinunta natin? Masaya?

569
00:47:19,881 --> 00:47:23,676
Oh, sinta, patawarin mo ako. Ikaw
tingnan mo kung ano ang itinulak nila sa akin?

570
00:47:23,759 --> 00:47:26,846
Tinaas ko ang kamay ko
anak, ang dahilan ko para mabuhay.

571
00:47:28,890 --> 00:47:32,768
- Hindi ka maaaring pumunta sa play.
- Ngunit ang mga bata ...

572
00:47:32,852 --> 00:47:35,354
Magiging desyerto ang bahay.
Ang vault ay magiging atin.

573
00:47:35,438 --> 00:47:36,981
Pero, Inay...

574
00:47:38,232 --> 00:47:39,901
Naririnig mo ba, aking kayamanan?

575
00:47:40,610 --> 00:47:43,237
Ang pintig ng puso ko. Ito ay matalo para lamang sa iyo.

576
00:47:43,321 --> 00:47:46,240
Makinig ng mabuti. sabi nito,
"Gordon, mahal kita.

577
00:47:46,324 --> 00:47:48,034
Gordon, ang vault."

578
00:47:49,452 --> 00:47:50,953
Naririnig ko nga.

579
00:47:51,037 --> 00:47:55,583
Malapit na tayong magkaroon ng pera
at malayo na tayo dito.

580
00:47:55,666 --> 00:47:58,628
Mapagmahal na ina, mapagpasalamat na anak.

581
00:47:59,337 --> 00:48:00,671
Naiintindihan?

582
00:48:04,592 --> 00:48:05,593
Ah.

583
00:48:06,677 --> 00:48:08,638
Ayan ka na, sa wakas.

584
00:48:09,972 --> 00:48:12,808
Ang tanga ko para pagdudahan ka.

585
00:48:12,892 --> 00:48:15,686
Ipinaliwanag ni Dr. Pinder-Schloss ang lahat.

586
00:48:15,770 --> 00:48:17,855
Napakagandang babae. Napakalamig.

587
00:48:18,522 --> 00:48:20,191
Pag-alis.

588
00:48:20,274 --> 00:48:21,776
Ito ay isang karaniwang psychosis.

589
00:48:21,859 --> 00:48:23,945
- Hindi ba iyon engrande?
- Ito ba?

590
00:48:24,987 --> 00:48:26,322
Tingnan mo, Fester.

591
00:48:26,948 --> 00:48:28,616
Ang primeval ooze.

592
00:48:28,699 --> 00:48:31,077
Quicksand, usok, nakakalason na basura.

593
00:48:31,160 --> 00:48:33,162
Atin na ang lahat, Fester.

594
00:48:33,246 --> 00:48:35,665
Naririto ka, matandang lalaki.

595
00:48:35,748 --> 00:48:36,749
Manatili.

596
00:48:36,832 --> 00:48:38,542
Hindi mo alam ang tinatanong mo.

597
00:48:39,377 --> 00:48:42,630
May maganda ka
asawa, magagandang anak,

598
00:48:43,631 --> 00:48:44,924
isang kaparangan.

599
00:48:46,175 --> 00:48:47,426
Nasa daan ako.

600
00:48:48,469 --> 00:48:49,637
Sa daan?

601
00:48:50,429 --> 00:48:53,307
- Kapatid ko?
- Gomez, mag-ingat ka!

602
00:48:55,017 --> 00:48:57,395
Para sa iyo, ang buhay ay masaya at laro.

603
00:48:58,771 --> 00:49:01,649
Isang sayaw sa isang sementeryo. baho. Pagkabulok.

604
00:49:02,316 --> 00:49:04,110
Ngunit nagbabago ang mga bagay.

605
00:49:04,193 --> 00:49:05,736
tiyak. Bumalik ka na.

606
00:49:06,862 --> 00:49:10,074
Sa lahat ng mga taon na magkahiwalay, Fester.

607
00:49:10,157 --> 00:49:11,951
Hindi na natin magagawa iyon.

608
00:49:15,037 --> 00:49:16,247
Nakauwi ka na.

609
00:49:40,396 --> 00:49:41,439
Fore!

610
00:49:46,152 --> 00:49:47,862
Damn you, Addams!

611
00:49:53,868 --> 00:49:54,869
Tiyo Fester?

612
00:49:55,703 --> 00:49:58,122
Halika, Tiyo Fester. Halika sa dula.

613
00:49:59,248 --> 00:50:00,833
Sabi ko busy ako.

614
00:50:01,709 --> 00:50:05,629
Pero sabi mo tutulong ka
sa amin, kasama ang Shakespeare at ang nana.

615
00:50:05,713 --> 00:50:07,423
Nagbago isip ko.

616
00:50:22,396 --> 00:50:25,358
Mrs Addams, pwede ba kitang makita saglit?

617
00:50:26,359 --> 00:50:28,736
Ako si Susan Firkins. ako ay
guro noong Miyerkules.

618
00:50:28,819 --> 00:50:30,488
Oo naman, Miss Firkins.

619
00:50:30,571 --> 00:50:33,032
Maraming sinabi sa amin ang Miyerkules tungkol sa iyo.

620
00:50:41,415 --> 00:50:46,587
Ang Miyerkules ay isang mahusay
estudyante, ngunit, sa totoo lang, nag-aalala ako.

621
00:50:46,670 --> 00:50:49,131
Kita mo, ito ang atin
bulletin board ng klase.

622
00:50:49,215 --> 00:50:54,053
Ngayong buwan, ang aming tema ay aming
mga bayani, mga taong minamahal at hinahangaan natin.

623
00:50:54,136 --> 00:50:57,181
Kita mo, Susan Ringo
ay pumili ng pangulo.

624
00:50:57,264 --> 00:50:58,432
Ang sweet di ba?

625
00:50:59,266 --> 00:51:02,353
At pinili ni Harmony Feld si Jane Pauley.

626
00:51:04,438 --> 00:51:06,273
Nakausap mo na ba ang mga magulang niya?

627
00:51:07,441 --> 00:51:10,444
Ngunit dinala ng Miyerkules ang larawang ito,

628
00:51:11,028 --> 00:51:12,696
Calpurnia Addams.

629
00:51:13,406 --> 00:51:16,075
Ang tiyahin noong Miyerkules na si Calpurnia.

630
00:51:16,158 --> 00:51:19,495
Siya ay sinunog bilang isang mangkukulam noong 1706.

631
00:51:19,578 --> 00:51:22,540
Sumayaw daw siya
hubad sa liwasang bayan

632
00:51:22,623 --> 00:51:24,458
at inalipin ang isang ministro.

633
00:51:25,292 --> 00:51:27,461
- Talaga?
- Ay, oo.

634
00:51:28,212 --> 00:51:32,675
Pero huwag kang mag-alala. Sinabi na namin
Miyerkules, kolehiyo muna.

635
00:51:33,759 --> 00:51:37,221
Hindi ba siya kaibig-ibig?

636
00:51:37,304 --> 00:51:39,098
Ako mismo ang gumawa nito.

637
00:51:39,181 --> 00:51:40,558
Ito ay kaakit-akit.

638
00:51:40,641 --> 00:51:41,725
Ano siya, butiki?

639
00:51:42,852 --> 00:51:43,853
Isang duwende.

640
00:51:45,396 --> 00:51:47,022
tignan mo.

641
00:51:53,571 --> 00:51:55,239
mas maganda yun.

642
00:51:55,823 --> 00:51:58,534
Masyado kang mahalaga para sa mga salita.

643
00:51:58,617 --> 00:52:01,412
Aba, kakainin na lang kita ng buhay.

644
00:52:01,495 --> 00:52:03,372
Ay, hindi, Margaret. Masyadong bata.

645
00:52:09,170 --> 00:52:11,297
♪ La la la la la la, la la la la la ♪

646
00:52:11,380 --> 00:52:13,591
♪ Pagkilala sa iyo ♪

647
00:52:13,674 --> 00:52:17,970
♪ Pagkilala sa lahat tungkol sa iyo ♪

648
00:52:18,053 --> 00:52:19,889
♪ Nagkagusto sayo ♪

649
00:52:19,972 --> 00:52:24,435
♪ Pag-asa na gusto mo ako ♪

650
00:52:24,518 --> 00:52:26,604
♪ Pagkilala sa iyo ♪

651
00:52:26,687 --> 00:52:30,941
♪ Ilagay ito sa aking paraan, ngunit mabuti ♪

652
00:52:31,025 --> 00:52:33,194
♪ Ikaw talaga ♪

653
00:52:33,277 --> 00:52:35,362
♪ Aking tasa ng tsaa... ♪

654
00:52:35,446 --> 00:52:38,491
Miyerkules. Pugsley. Nagbago isip ko.

655
00:52:39,241 --> 00:52:40,576
Tiyo Fester.

656
00:52:47,625 --> 00:52:49,585
Gordon? Gordon?

657
00:52:50,753 --> 00:52:51,795
Ito ay Ina.

658
00:52:55,299 --> 00:52:56,675
Damn, nasaan siya?

659
00:52:58,093 --> 00:52:59,762
Hindi ko dapat siya ginamit.

660
00:53:00,471 --> 00:53:03,974
♪ Libre at madali ♪

661
00:53:04,058 --> 00:53:05,976
♪ Kapag kasama kita ♪

662
00:53:06,060 --> 00:53:10,773
♪ Pag-alam kung ano ang sasabihin ♪

663
00:53:10,856 --> 00:53:13,776
Alam kong hindi ka makakalayo, matanda.

664
00:53:13,859 --> 00:53:16,195
♪ At mahangin ♪

665
00:53:16,278 --> 00:53:20,741
♪ Dahil sa lahat ng The
pinaka maganda at bago ♪

666
00:53:20,824 --> 00:53:23,661
♪ Mga bagay na natutunan ko tungkol sa iyo ♪

667
00:53:23,744 --> 00:53:29,041
♪ Araw-araw ♪

668
00:53:29,124 --> 00:53:30,292
♪ Sa araw ♪

669
00:53:33,128 --> 00:53:34,255
Damn it.

670
00:53:35,714 --> 00:53:38,133
Gordon! Gordon!

671
00:53:38,217 --> 00:53:39,385
nandyan ka ba

672
00:53:41,262 --> 00:53:42,304
Gordon.

673
00:53:47,226 --> 00:53:49,687
Aking kabutihan! Sabihin mo! Tingnan mo!
May pupunta kaya dito?

674
00:53:49,770 --> 00:53:51,897
Ay naku! Oh, mabuti... Oh! Aah!

675
00:53:52,398 --> 00:53:54,900
Ay naku! Hmm! Hmm! Hmm!

676
00:53:54,984 --> 00:53:58,946
Paano ipaalam sa lahat ng okasyon
laban sa akin at nag-udyok sa aking mapurol na paghihiganti!

677
00:53:59,029 --> 00:54:02,533
Oh, mula ngayon, naku
ang mga iniisip ay madugo, o walang halaga!

678
00:54:02,616 --> 00:54:05,119
Kung kailangan kitang patayin, gagawin ko.

679
00:54:08,163 --> 00:54:09,665
Isang hit,

680
00:54:09,748 --> 00:54:12,001
isang napakadamang tama.

681
00:54:12,084 --> 00:54:13,794
Aah!

682
00:54:23,178 --> 00:54:24,597
O mapagmataas na kamatayan,

683
00:54:25,180 --> 00:54:28,267
kung anong piging ang patungo
sa iyong walang hanggang selda?

684
00:54:30,352 --> 00:54:33,731
Matamis na limot, buksan ang iyong mga bisig!

685
00:54:51,248 --> 00:54:52,583
Bravo!

686
00:54:54,251 --> 00:54:56,587
- Bravo!
- Bravo!

687
00:54:57,129 --> 00:54:59,798
Bravo!

688
00:55:01,342 --> 00:55:02,718
Bravo!

689
00:55:03,344 --> 00:55:04,511
Bravo!

690
00:55:04,595 --> 00:55:07,806
May mga mandaragat, mga pirata

691
00:55:08,515 --> 00:55:12,186
at isang eroplanong puno ng
mga turista mula sa Miami Beach,

692
00:55:12,936 --> 00:55:14,938
nawala lahat sa Triangle.

693
00:55:15,522 --> 00:55:18,692
Tiyo Fester, pwede ba
dadalhin kita doon balang araw?

694
00:55:18,776 --> 00:55:20,277
Ito ay isang pangako.

695
00:55:21,028 --> 00:55:22,863
- Magandang gabi, Miyerkules.
- Magandang gabi.

696
00:55:22,946 --> 00:55:24,448
Napakagaling mo.

697
00:55:26,950 --> 00:55:28,160
Tiyo Fester?

698
00:55:49,973 --> 00:55:52,101
Isang theatrical na tagumpay.

699
00:55:52,851 --> 00:55:54,269
Parang panaginip.

700
00:55:54,978 --> 00:55:58,107
Nung una tayong nagkita, ganun
isang gabing ganito.

701
00:55:58,899 --> 00:56:00,526
Magic sa hangin.

702
00:56:01,652 --> 00:56:02,820
Isang batang lalaki.

703
00:56:03,612 --> 00:56:05,072
Isang babae.

704
00:56:05,155 --> 00:56:06,865
Isang bukas na libingan.

705
00:56:07,825 --> 00:56:09,201
Iyon ang aking unang libing.

706
00:56:10,619 --> 00:56:12,663
Napakaganda mo.

707
00:56:13,539 --> 00:56:15,290
Maputla at misteryoso.

708
00:56:16,208 --> 00:56:17,918
Wala man lang tumingin sa bangkay.

709
00:56:19,253 --> 00:56:21,046
Ang iyong pinsan, Balthazar.

710
00:56:21,714 --> 00:56:23,298
Naging suspek ka pa rin.

711
00:56:25,092 --> 00:56:28,804
Hindi ko napigilang mapatingin
kayong lahat sa pamamagitan ng eulogy.

712
00:56:30,139 --> 00:56:33,600
Ang iyong mga mata, ang iyong bigote,

713
00:56:34,810 --> 00:56:36,145
ang tawa mo.

714
00:56:38,105 --> 00:56:39,857
Niloko mo ako.

715
00:56:41,191 --> 00:56:43,360
Nag-propose ako noong gabing iyon.

716
00:56:44,361 --> 00:56:47,781
Isipin mo na lang, balang araw dito tayo ililibing

717
00:56:48,574 --> 00:56:53,454
magkatabi, anim na talampakan
ilalim sa matching coffins.

718
00:56:54,621 --> 00:56:56,582
Ang aming mga walang buhay na katawan

719
00:56:56,665 --> 00:57:00,961
sama-samang nabubulok sa buong kawalang-hanggan.

720
00:57:03,422 --> 00:57:04,882
Cara mia.

721
00:57:06,258 --> 00:57:08,302
Mon sauvage.

722
00:57:38,832 --> 00:57:40,584
Hoy, Bigfoot.

723
00:57:45,172 --> 00:57:47,216
Wag kang titigan. Ilabas mo na lang ako.

724
00:57:54,306 --> 00:57:55,432
Nagustuhan mo ba ang dugo?

725
00:57:56,725 --> 00:57:59,353
- Ako ay labis na ipinagmamalaki.
- Hindi ba tayong lahat?

726
00:58:00,145 --> 00:58:02,064
Miyerkules, paglaruan mo ang iyong pagkain.

727
00:58:10,405 --> 00:58:11,490
Mama.

728
00:58:11,573 --> 00:58:13,700
Sino ang naglagay nito dito?

729
00:58:16,411 --> 00:58:18,831
- Iyan ay para sa kumpanya.
- Mga bastos.

730
00:58:20,040 --> 00:58:23,085
Doktor, tama ka.

731
00:58:23,168 --> 00:58:25,629
- Anong gabi.
- Tamang-tama si Fester.

732
00:58:25,712 --> 00:58:29,216
- Tapos na ang displacement.
- Well, hindi ba iyon maganda?

733
00:58:29,299 --> 00:58:32,719
- Kailangan ba talaga niyang umalis?
- Oo, ginagawa niya.

734
00:58:32,803 --> 00:58:36,056
Well, kung pipilitin niyang umalis,

735
00:58:36,849 --> 00:58:38,600
markahan natin ang okasyon.

736
00:58:39,810 --> 00:58:40,978
Tish?

737
00:58:41,061 --> 00:58:43,063
Nagplano kami ng farewell party.

738
00:58:43,146 --> 00:58:45,524
Inimbitahan namin ang buong clan.

739
00:58:46,483 --> 00:58:47,985
Napakagandang kilos.

740
00:58:48,569 --> 00:58:49,945
Pamilya na ulit tayo,

741
00:58:50,028 --> 00:58:52,990
at utang namin ang lahat
ikaw, Dr. Pinder-Schloss.

742
00:58:53,073 --> 00:58:55,242
Pakiusap. Greta.

743
00:58:55,325 --> 00:58:56,618
Greta.

744
00:58:57,786 --> 00:59:00,330
Fester, ilabas mo ako.

745
00:59:04,585 --> 00:59:08,547
Ayos lang ako, Inay. ako ay
ganap na nasa kontrol.

746
00:59:08,630 --> 00:59:11,091
Hindi mo sila pamilya, Gordon. ako.

747
00:59:11,174 --> 00:59:13,010
Hindi ka nila mahal. ginagawa ko.

748
00:59:13,093 --> 00:59:16,555
Sila ay masama at corrupt at masasama.

749
00:59:16,638 --> 00:59:20,225
- Kaya kong ibigay sa iyo iyon.
- Ayos lang ako. talaga.

750
00:59:20,309 --> 00:59:21,977
Tignan natin. Buksan mo!

751
00:59:51,298 --> 00:59:52,424
Isang party?

752
00:59:53,300 --> 00:59:54,509
Para sa akin?

753
00:59:55,928 --> 00:59:56,929
Dito?

754
01:00:04,478 --> 01:00:08,690
Tish, ang tagal naman
simula nung nagwaltz tayo?

755
01:00:09,608 --> 01:00:10,984
Ay, Gomez.

756
01:00:15,739 --> 01:00:16,907
Oras.

757
01:01:24,057 --> 01:01:25,809
Ito, matandang lalaki!

758
01:01:28,228 --> 01:01:30,105
tama ka. Masyadong mahaba.

759
01:01:37,029 --> 01:01:39,781
- Huwag mo akong iwan sa iyong paningin.
- Huwag mo akong takutin, Margaret.

760
01:01:39,865 --> 01:01:42,993
- Ang mga taong ito ay abnormal.
- Huwag mag-exaggerate.

761
01:01:49,499 --> 01:01:52,127
- Sa lahat ng paraan! Mga kliyente sila, Margaret.
- Oh!

762
01:01:52,210 --> 01:01:54,087
Whee!

763
01:01:59,968 --> 01:02:02,596
- Miyerkules?
- Oo, Inay?

764
01:02:02,679 --> 01:02:05,223
Tatakbo ka ba sa itaas at
tingnan mo ang tito mo, please?

765
01:02:07,184 --> 01:02:10,479
Bakit, Lumpy Addams. tignan mo.

766
01:02:11,063 --> 01:02:12,439
Lahat lumaki.

767
01:02:24,826 --> 01:02:26,036
Tiyo Fester?

768
01:02:29,289 --> 01:02:31,416
- Naiintindihan ko.
- Sana.

769
01:02:31,500 --> 01:02:32,959
At umaasa ako sayo.

770
01:02:33,043 --> 01:02:35,712
Huwag mo akong pababayaan. Huwag buckle.

771
01:02:35,796 --> 01:02:38,840
Hindi ito magiging madali.
May mga tao sa lahat ng dako.

772
01:02:38,924 --> 01:02:41,426
Magagawa mo ito kung titigil ka lang sa pag-ungol.

773
01:02:42,135 --> 01:02:44,763
Walang may gusto niyan. Ito ay hindi kaakit-akit.

774
01:02:44,846 --> 01:02:49,267
Sige. ayos lang. gagawin ko
subukan at maabot ang vault ngayong gabi.

775
01:02:49,351 --> 01:02:53,271
Pero kung hindi ko kaya, ayun na lang.

776
01:02:54,356 --> 01:02:55,440
Okay, Inay?

777
01:02:56,108 --> 01:02:58,735
alam ko na. Isa kang peke.

778
01:02:58,819 --> 01:03:01,613
Halika dito, aking maliit.

779
01:03:01,696 --> 01:03:03,115
- Miyerkules!
- Kunin mo siya!

780
01:03:48,827 --> 01:03:51,997
Flora and Fauna Amor.

781
01:03:53,331 --> 01:03:55,292
hindi ko makita.

782
01:03:55,375 --> 01:03:58,211
Nabulag ako sa ganyang kagandahan.

783
01:03:58,295 --> 01:03:59,504
Gomez Addams.

784
01:03:59,588 --> 01:04:01,256
- Grabe ka flirt.
- Laging noon.

785
01:04:01,339 --> 01:04:02,883
- At least kasama ko.
- Copycat!

786
01:04:02,966 --> 01:04:06,386
- Tag-sama!
- Bakit, Gomez, ang Amor twins.

787
01:04:06,469 --> 01:04:08,930
- Napakarami kong narinig tungkol sa iyo.
- Morticia--

788
01:04:09,014 --> 01:04:10,765
Nahuli mo siya. Itong mahal na lalaki.

789
01:04:10,849 --> 01:04:12,517
- Siya ay akin!
- Siya ay akin!

790
01:04:12,601 --> 01:04:15,312
Flora, Fauna, paano ako makakalaban?

791
01:04:15,395 --> 01:04:17,230
Doble ka sa babae ko.

792
01:04:17,981 --> 01:04:20,734
Si Tully, ang kambal ni Amor.

793
01:04:20,817 --> 01:04:23,445
Hinihintay nila si Fester. Pasayahin sila.

794
01:04:25,864 --> 01:04:28,575
- Hello, Tully.
- Diyos ko.

795
01:04:34,372 --> 01:04:37,918
Ibig mong sabihin ay hindi
alam? Masyadong nakakaintriga.

796
01:04:38,001 --> 01:04:41,504
Ngayong bumalik na si Fester, siya na
hari na naman ng kastilyo, di ba?

797
01:04:41,588 --> 01:04:43,924
Si Fester ang mas matanda
kapatid, kaya nakukuha niya ang lahat.

798
01:04:44,007 --> 01:04:46,176
Ang bahay, ang pera, pangalanan mo.

799
01:04:46,259 --> 01:04:47,719
Single pa rin si Fester, di ba?

800
01:04:48,303 --> 01:04:50,972
- Ikaw ba, Mr. Alford?
- Bakit, Fauna.

801
01:04:51,056 --> 01:04:53,683
- Ako si Fauna.
- Ako si Flora.

802
01:04:55,101 --> 01:04:58,521
flattered ako. Excuse me, mga babae.

803
01:05:03,526 --> 01:05:06,655
Hindi ko siya mahanap
kahit saan. alis na lang tayo.

804
01:05:07,280 --> 01:05:09,407
- Sa likod.
- Ngayon, hilahin ang iyong sarili.

805
01:05:09,491 --> 01:05:11,326
Siya ay lalabas, ang maliit na ipis.

806
01:05:11,409 --> 01:05:13,370
Punta ka sa party o
maghihinala sila ng isang bagay.

807
01:05:13,453 --> 01:05:15,622
- Malapit na akong bumaba.
- Oo, Inay.

808
01:05:22,963 --> 01:05:26,299
Lahat, ang iyong pansin, mangyaring.

809
01:05:30,637 --> 01:05:34,266
Ngayong gabi ay sumayaw kami para sa aming
pinapahalagahan na panauhing pandangal,

810
01:05:34,349 --> 01:05:35,767
Fester Addams.

811
01:05:38,478 --> 01:05:41,481
Ang mamushka!

812
01:05:43,191 --> 01:05:46,194
Itinuro sa amin ng aming mga pinsan na Cossack,

813
01:05:46,278 --> 01:05:49,406
ang mamushka ay naging
isang tradisyon ng pamilya Addams

814
01:05:49,489 --> 01:05:50,657
dahil alam ng Diyos kung kailan.

815
01:05:51,241 --> 01:05:54,119
Sinayaw namin ang mamushka
habang kinakalikot ni Nero.

816
01:05:54,202 --> 01:05:57,330
Sinayaw namin ang mamushka sa Waterloo.

817
01:05:57,414 --> 01:06:01,459
Sinayaw namin ang mamushka
para kay Jack the Ripper.

818
01:06:02,127 --> 01:06:05,338
At ngayon, Fester Addams,

819
01:06:05,422 --> 01:06:09,509
ang mamushka na ito ay para sa iyo.

820
01:06:29,946 --> 01:06:35,326
♪ Walang quibbling
Ang pinakamatamis na relasyon ♪

821
01:06:35,410 --> 01:06:39,330
♪ Ay kapatid sa kapatid ♪

822
01:06:40,832 --> 01:06:46,171
♪ Ang aking emosyon ay naiwan akong nagdi-dribble ♪

823
01:06:47,213 --> 01:06:52,427
♪ Sasaksakin ko kung sino man
Nagsisimulang Gumapang at kumagat ♪

824
01:06:53,011 --> 01:06:56,014
♪ Sa aking damdamin ♪

825
01:06:56,097 --> 01:07:00,852
♪ Para sa kapatid ko ♪

826
01:07:01,895 --> 01:07:04,481
♪ Isinayaw namin ito sa mga sementeryo ♪

827
01:07:04,564 --> 01:07:06,316
♪ Kung saan ang mga uod ay sumingil at kumulo ♪

828
01:07:06,399 --> 01:07:08,109
♪ Ito ay perpekto para sa pagpugot ng ulo ♪

829
01:07:08,193 --> 01:07:09,673
♪ Kung saan ang ulo ay nagsasabing "How-dee-do?" ♪

830
01:07:09,736 --> 01:07:11,863
♪ Mamushka! Mamushka! ♪

831
01:07:11,946 --> 01:07:13,740
♪ Inalis ko ang aking lumang babushka! ♪

832
01:07:13,823 --> 01:07:15,742
♪ Sa isang hey at isang hey
At isang hey at isang hey ♪

833
01:07:15,825 --> 01:07:17,118
♪ Ang sayaw ng pagmamahalang magkakapatid ♪

834
01:07:17,202 --> 01:07:19,162
♪ Patayin na lang ang carioca ♪

835
01:07:19,245 --> 01:07:21,289
♪ Continental Susie Q ♪

836
01:07:21,372 --> 01:07:22,665
♪ Garotte ang lumang gavotte ♪

837
01:07:22,749 --> 01:07:25,001
♪ At ilabas ang bituka ng djpsy doo! ♪

838
01:07:25,085 --> 01:07:26,836
♪ Mamushka! Mamushka! ♪

839
01:07:26,920 --> 01:07:28,671
♪ Isayaw natin ito tulad ng Petrushka! ♪

840
01:07:28,755 --> 01:07:30,590
♪ Sa isang hey at isang hey
At isang hey at isang hey ♪

841
01:07:30,673 --> 01:07:32,092
♪ At isang sayaw ng pagmamahalang pangkapatid ♪

842
01:07:32,675 --> 01:07:34,094
- ♪ Mga kapatid! ♪
- ♪ Mga kapatid! ♪

843
01:07:34,177 --> 01:07:35,177
♪ Mga kapatid! ♪

844
01:07:35,220 --> 01:07:39,015
♪ Ang Magkapatid na Karamazov At
ang German Brothers Grimm ♪

845
01:07:39,099 --> 01:07:40,576
- ♪ Nandiyan si Orville Wright ♪
- ♪ At Wilbur! ♪

846
01:07:40,600 --> 01:07:42,769
♪ Walang minus si Orville sa kanya! ♪

847
01:07:42,852 --> 01:07:44,729
♪ Ang Smith Brothers
At ang Marx Brothers ♪

848
01:07:44,813 --> 01:07:46,933
♪ At ang Ritz at ang
Brooks And the Mills Brothers ♪

849
01:07:49,734 --> 01:07:51,003
♪ Ang Everly Brothers
Ang Magkapatid na Solomon ♪

850
01:07:51,027 --> 01:07:52,379
♪ Nicholas Brothers, Corsican Brothers ♪

851
01:07:52,403 --> 01:07:54,447
♪ At Dr. Joyce Brothers! Mga kapatid! ♪

852
01:07:54,531 --> 01:07:57,826
♪ Panoorin ng Ringling Brothers
sira ang likod nila! ♪

853
01:07:57,909 --> 01:08:00,829
♪ The Warner Brothers Harry,
Sammy, Irving at Jack ♪

854
01:08:01,412 --> 01:08:05,083
♪ Alam kong marami pang iba
Kinailangan kong pabayaan ang ilang kapatid ♪

855
01:08:05,166 --> 01:08:07,085
♪ Napakaraming pangalan na dapat isiksik ♪

856
01:08:07,168 --> 01:08:12,423
♪ Ngunit sa totoo lang, mahal ko
Wala akong pakielam! ♪

857
01:09:07,562 --> 01:09:10,773
♪ Mamushka, mamushka ♪

858
01:09:10,857 --> 01:09:12,400
♪ Dumating siya para sa kanyang mamushka ♪

859
01:09:12,483 --> 01:09:14,003
♪ Sa isang hey at isang hey
At isang hey at isang hey ♪

860
01:09:14,027 --> 01:09:15,707
♪ At isang hey at isang hey
At isang hey at isang hey ♪

861
01:09:15,737 --> 01:09:17,530
♪ At isang hey at isang hey
At isang hey at isang hey ♪

862
01:09:17,614 --> 01:09:19,574
♪ At isang hey at isang hey
At isang hey at isang hey at-- ♪

863
01:09:19,657 --> 01:09:21,451
Teka!

864
01:09:23,745 --> 01:09:30,543
♪ Isinusumpa ko sina Mummy at Daddums ♪

865
01:09:30,627 --> 01:09:33,630
♪ Ang defestable na Festers na ito ♪

866
01:09:33,713 --> 01:09:36,966
♪ Ang echt Fester Addams ♪

867
01:09:38,760 --> 01:09:42,597
♪ Kaya hey, hey, hey,
hey Hey, hey, hey, hey ♪

868
01:09:42,680 --> 01:09:46,601
♪ Sayaw tayo ng
sayaw Ng pag-ibig sa kapatid ♪

869
01:09:46,684 --> 01:09:48,144
♪ Mamushka ♪

870
01:09:51,648 --> 01:09:54,150
Anong nangyayari dyan?

871
01:09:54,234 --> 01:09:57,695
Paano mo gustong maging
tanggalin ang Addamses para sa kabutihan?

872
01:09:58,613 --> 01:09:59,697
Seryoso ako.

873
01:10:00,615 --> 01:10:02,242
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

874
01:10:04,118 --> 01:10:06,621
Magugustuhan mo ito.

875
01:10:09,832 --> 01:10:12,919
Almost 20 years na kaming kasal.

876
01:10:14,462 --> 01:10:16,673
Minsan parang mas.

877
01:10:19,717 --> 01:10:23,763
Well, lumalaki ang mga tao. Nagbabago ang mga tao.

878
01:10:34,274 --> 01:10:36,359
Hindi ba't isang magandang gabi?

879
01:10:41,489 --> 01:10:43,825
Pupuntahan mo ako kanina
aalis ka na, Fester?

880
01:10:43,908 --> 01:10:46,119
Tatawag ako kapag mag-isa na ako.

881
01:10:46,202 --> 01:10:47,745
Nandito na kayo, girls.

882
01:10:59,632 --> 01:11:03,803
Ikaw ay isang kahanga-hanga
mananayaw. Napakasaya noon.

883
01:11:07,015 --> 01:11:09,726
Ay, hindi ko kaya. Hindi namin dapat.

884
01:11:16,399 --> 01:11:17,442
Tawagan mo ako!

885
01:11:17,525 --> 01:11:19,652
♪ Mamushka, mamushka ♪

886
01:11:19,736 --> 01:11:22,113
♪ Napalunok ako with one whoosh-ka ♪

887
01:11:22,196 --> 01:11:23,656
♪ At isang hey at isang hey ♪

888
01:11:23,740 --> 01:11:25,867
♪ At isang hey at isang hey at isang hey ♪

889
01:11:26,743 --> 01:11:27,952
♪ Hey, hey ♪

890
01:11:29,120 --> 01:11:32,540
♪ Hey, hey, hey, hey ♪

891
01:11:32,623 --> 01:11:33,916
Gordon.

892
01:11:34,000 --> 01:11:36,794
Gordon, Gordon, itigil mo na. Gordon, hindi.

893
01:11:36,878 --> 01:11:39,255
- ♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪
- Tumigil ka, Gordon. Itigil mo na!

894
01:11:39,339 --> 01:11:40,465
Itigil mo na, sa sandaling ito.

895
01:11:41,924 --> 01:11:45,219
- Yung lipstick ba sa mukha mo?
- Mula sa kambal.

896
01:11:45,303 --> 01:11:48,056
Ang magandang Amor twins.

897
01:11:48,139 --> 01:11:49,223
Ang kambal?

898
01:11:50,016 --> 01:11:52,560
Gordon, hindi ko maintindihan
ito. Hayaan akong malinawan ito.

899
01:11:52,643 --> 01:11:56,689
- Naging masaya ka ba?
- Oo! meron ako!

900
01:11:56,773 --> 01:11:58,149
Ito ay kahanga-hanga.

901
01:11:58,691 --> 01:12:02,070
Umawit ako ng isang bagyo at
sumayaw hanggang sa malaglag ako!

902
01:12:02,653 --> 01:12:06,324
♪ Ang mamushka, ang mamushka ♪

903
01:12:06,908 --> 01:12:10,995
♪ At isang hey at isang hey At
isang hey at isang hey at isang hey ♪

904
01:12:13,664 --> 01:12:16,125
- Inay?
- Inay? Inay? sino kaya yun

905
01:12:16,209 --> 01:12:19,462
- Parang hindi ko naaalala.
- Inay, pakiusap.

906
01:12:19,545 --> 01:12:22,256
ayos lang ako. dandy ako.

907
01:12:22,340 --> 01:12:24,967
Huwag mong alalahanin ang iyong sarili tungkol sa akin, Gordon.

908
01:12:25,051 --> 01:12:28,054
Pakiusap, bumalik ka sa iyong masamang karahasan.

909
01:12:28,763 --> 01:12:30,890
Minsan iniisip ko na hindi kita anak.

910
01:12:31,808 --> 01:12:34,811
- Huwag mong sabihin iyan.
- Nanay mo lang ako.

911
01:12:34,894 --> 01:12:38,856
Utang mo lang sa akin
buong pag-iral sa planetang ito.

912
01:12:38,940 --> 01:12:42,443
Mangyaring, Gordon, sa lahat
ibig sabihin, kumanta, sumayaw, makipag-date.

913
01:12:42,527 --> 01:12:45,738
Naku, Ina, pasensya na po.

914
01:12:49,575 --> 01:12:52,203
Isang party lang. tapos na.

915
01:12:53,079 --> 01:12:54,372
Walang ibig sabihin.

916
01:12:55,248 --> 01:12:58,459
Ang kambal na Siamese,
ang kuba, Pinsan It,

917
01:12:59,127 --> 01:13:00,169
hindi sila ikaw.

918
01:13:00,878 --> 01:13:03,172
Sabihin mo, Gordon. Paniwalaan mo ako.

919
01:13:03,756 --> 01:13:07,176
mahal kita. At gusto ko ng pera.

920
01:13:07,802 --> 01:13:09,095
Kailangan nating mahanap si Tully.

921
01:13:14,684 --> 01:13:17,645
Tingnan mo, ang aming maliit na anak.

922
01:13:17,728 --> 01:13:19,313
Lahat tuckered out.

923
01:13:19,397 --> 01:13:23,359
Sobrang sweet. Kamukha niya
parang konting ulam lang.

924
01:13:24,944 --> 01:13:27,989
- Saan ang party?
- Tapos na, sinta.

925
01:13:28,781 --> 01:13:32,368
- Nakita mo ba ang iyong kapatid na babae?
- Hindi mula noong bago ang mamushka.

926
01:13:33,369 --> 01:13:34,495
Gomez.

927
01:13:35,204 --> 01:13:38,040
Fan out. Pugsley, tumungo sa tambak ng dumi.

928
01:13:38,124 --> 01:13:40,710
Mama at Morticia, ang
mababaw na libingan. Kukunin ko ang bangin.

929
01:13:40,793 --> 01:13:42,420
Lurch, tingnan ang napakalalim na hukay.

930
01:13:43,254 --> 01:13:44,922
- Fester?
- Dito sa taas!

931
01:13:45,548 --> 01:13:50,136
Fester, kunin mo ang bangin at
ang walang marka ay inabandunang balon.

932
01:13:50,219 --> 01:13:54,223
Dapat may manatili sa likuran
kung sakaling bumalik siya.

933
01:13:54,765 --> 01:13:56,601
mabuting tao. Magandang pag-iisip!

934
01:13:56,684 --> 01:13:58,394
Kung gayon sino ang kukuha ng latian?

935
01:14:02,231 --> 01:14:05,359
Iyan ang espiritu, Bagay.
Magbigay ng kamay. Tara na!

936
01:14:12,533 --> 01:14:13,534
Gordon!

937
01:14:15,036 --> 01:14:16,329
Huwag magdadaldal.

938
01:14:22,335 --> 01:14:24,629
Hmm.

939
01:14:28,132 --> 01:14:30,885
- Anong ginagawa mo?
- Nagpapahinga ako.

940
01:14:32,053 --> 01:14:33,262
Pagkuha ng kaunting araw.

941
01:14:33,930 --> 01:14:35,056
nabaliw ka na ba?

942
01:14:35,806 --> 01:14:36,891
Au contraire.

943
01:14:44,899 --> 01:14:46,692
Miyerkules!

944
01:14:49,403 --> 01:14:51,489
Miyerkules!

945
01:14:53,866 --> 01:14:55,201
Miyerkules!

946
01:14:56,452 --> 01:14:58,162
Miyerkules!

947
01:15:35,491 --> 01:15:39,203
- Ano ang lahat ng ito?
- Ito ay isang restraining order.

948
01:15:39,287 --> 01:15:40,871
- Isang restraining order?
- Oo.

949
01:15:40,955 --> 01:15:45,960
Ito ay nangangailangan sa iyo na panatilihin ang isang distansya
ng 1,000 yarda mula sa bahay na ito.

950
01:15:46,043 --> 01:15:48,462
Pinigilan ako sa sarili kong bahay?

951
01:15:48,546 --> 01:15:51,173
Hindi ang iyong bahay,
bigote. Hindi na.

952
01:15:51,257 --> 01:15:53,884
Ito ay nabibilang sa pinakamatanda
buhay na inapo,

953
01:15:53,968 --> 01:15:57,555
ang nakatatandang kapatid na lalaki, si Fester Addams.

954
01:15:57,638 --> 01:16:00,558
- Mahal ni Fester si Gomez.
- Hindi, hindi, natatakot siya sa kanya.

955
01:16:00,641 --> 01:16:03,853
Ang pagkakita sa kambal ay nagdala ng lahat
pabalik. Mapait kayong magkaaway, Gomez.

956
01:16:03,936 --> 01:16:07,481
- Hinihiling kong kausapin si Fester.
- Paumanhin. Walang magagawa.

957
01:16:08,149 --> 01:16:10,860
Sobrang nasaktan siya. Umalis ka na lang.

958
01:16:13,237 --> 01:16:15,364
Ngunit hindi siya si Uncle Fester.

959
01:16:19,118 --> 01:16:22,705
Huwag kang matakot. Ang hustisya ang mananaig.

960
01:16:22,788 --> 01:16:24,624
Ang mga korte ang magpapasya.

961
01:16:25,207 --> 01:16:29,128
Sabi nila isang lalaki na kumakatawan
ang sarili niya ay may tanga para sa isang kliyente.

962
01:16:29,211 --> 01:16:31,339
Buweno, kasama ang Diyos bilang aking saksi,

963
01:16:31,422 --> 01:16:33,716
Ako ang tanga!

964
01:16:34,300 --> 01:16:38,596
Samakatuwid, ito ay walang maliit
dami ng personal na kasiyahan

965
01:16:39,347 --> 01:16:43,893
na idinedeklara ko si Fester Addams
legal na tagapagpatupad ng Addams estate

966
01:16:43,976 --> 01:16:47,229
at may karapatang may-ari ng lahat ng ari-arian

967
01:16:47,313 --> 01:16:49,565
at mga ari-arian na nakapaloob dito,

968
01:16:49,649 --> 01:16:51,359
na may isang pagbubukod.

969
01:16:51,442 --> 01:16:53,778
Gomez Addams,

970
01:16:53,861 --> 01:16:57,990
Naniniwala akong sa iyo ito.

971
01:18:36,797 --> 01:18:40,134
- Sinadya mo itong ginagawa.
- Tama iyan, Inay. Hindi ba ito masaya?

972
01:18:40,217 --> 01:18:41,510
Kakarera kita pabalik.

973
01:18:43,971 --> 01:18:46,307
Oo, kami na
pinilit na umalis sa aming tahanan.

974
01:18:47,183 --> 01:18:49,894
Oo, pinagtaksilan tayo
ng mga pinagkakatiwalaan natin.

975
01:18:50,686 --> 01:18:54,398
Ngunit kami ay Addamses,
at hindi kami susuko.

976
01:18:55,733 --> 01:18:58,736
Sino ang nakakaalala ng pabula ng
ang pagong at ang liyebre?

977
01:18:59,487 --> 01:19:02,782
Ang matulin ngunit tamad na maliit na cottontail

978
01:19:02,865 --> 01:19:05,284
at ang kanyang mabagal ngunit determinadong kasama?

979
01:19:06,118 --> 01:19:07,828
Ano ang itinuturo sa atin ng kwentong ito?

980
01:19:07,912 --> 01:19:10,498
Patayin ang liyebre! Balatan ito. Pakuluan ito.

981
01:19:10,581 --> 01:19:13,709
- Ilagay ang pagong sa highway.
- Sa rush hour.

982
01:19:13,793 --> 01:19:16,670
Oo. Makakaligtas tayo.

983
01:19:17,421 --> 01:19:21,258
Lason tayo. sakalin mo kami. Baliin ang aming mga buto.

984
01:19:21,342 --> 01:19:22,927
Babalik kami para sa higit pa.

985
01:19:23,719 --> 01:19:25,471
At bakit?

986
01:19:25,554 --> 01:19:27,097
Dahil gusto namin ito.

987
01:19:27,181 --> 01:19:29,099
Addamses kasi kami.

988
01:19:29,183 --> 01:19:30,601
Addamses kami.

989
01:19:38,776 --> 01:19:41,487
Dito, Lurch. Sa bahay.

990
01:19:58,462 --> 01:20:02,049
Napakarami nating maybahay
muling pagpasok sa workforce.

991
01:20:02,132 --> 01:20:04,093
Ang iyong mga kasanayan sa tahanan
maaaring maging napakahalaga.

992
01:20:04,844 --> 01:20:07,847
- Kolehiyo?
- Mga pribadong tagapagturo.

993
01:20:08,848 --> 01:20:10,766
- Major?
- Mga spells at hex.

994
01:20:12,184 --> 01:20:13,394
Liberal na Sining.

995
01:20:14,395 --> 01:20:18,107
Paano ang asawa mo?
Kasalukuyan ba siyang nagtatrabaho?

996
01:20:19,066 --> 01:20:21,110
May pinagdadaanan siya
masamang patch sa ngayon,

997
01:20:21,944 --> 01:20:23,487
pero hindi niya kasalanan.

998
01:20:23,571 --> 01:20:25,239
Syempre hindi.

999
01:20:25,322 --> 01:20:28,909
Ano siya, a
loafer? Isang walang pag-asa layabout?

1000
01:20:28,993 --> 01:20:30,494
Isang walang pagbabagong panaginip?

1001
01:20:33,038 --> 01:20:34,290
Hindi na.

1002
01:20:40,254 --> 01:20:43,716
- Ito ba ay gawa sa mga tunay na limon?
- Oo.

1003
01:20:43,799 --> 01:20:46,260
All-natural lang ang gusto ko
prutas at inumin

1004
01:20:46,343 --> 01:20:49,471
organic na lumago na walang preservatives.

1005
01:20:49,555 --> 01:20:52,850
- Sigurado ka bang tunay silang mga lemon?
- Oo.

1006
01:20:52,933 --> 01:20:54,935
Well, sasabihin ko sa iyo kung ano.

1007
01:20:55,019 --> 01:20:56,228
bibili ako ng tasa

1008
01:20:56,312 --> 01:20:59,565
kung bumili ka ng isang kahon ng aking
masarap na Girl Scout cookies.

1009
01:20:59,648 --> 01:21:01,150
May deal ba tayo?

1010
01:21:01,233 --> 01:21:03,068
Gawa ba sila sa totoong Girl Scouts?

1011
01:21:15,873 --> 01:21:18,417
At kaya, ang bruha
akit ni Hansel at Gretel

1012
01:21:18,500 --> 01:21:22,338
papunta sa candy house ni
nangako sa kanila ng mas maraming matamis.

1013
01:21:22,421 --> 01:21:24,757
At sinabi niya sa kanila na tumingin sa oven.

1014
01:21:24,840 --> 01:21:28,886
At itutulak na sana niya
sila kapag, narito at masdan,

1015
01:21:28,969 --> 01:21:32,181
Itinulak ni Hansel ang mahirap, walang pagtatanggol na mangkukulam

1016
01:21:32,264 --> 01:21:33,807
sa oven sa halip,

1017
01:21:33,891 --> 01:21:35,517
kung saan siya sinunog ng buhay,

1018
01:21:36,143 --> 01:21:37,645
namimilipit sa paghihirap.

1019
01:21:41,023 --> 01:21:45,653
Ngayon, mga lalaki at babae, ano
sa tingin mo ganun ba ang pakiramdam?

1020
01:22:12,513 --> 01:22:13,597
Ooh!

1021
01:22:39,289 --> 01:22:41,083
Maligayang pagdating sa palabas.

1022
01:22:41,166 --> 01:22:43,168
<i>Mga mangkukulam na doktor
dito sa Estados Unidos.</i>

1023
01:22:43,252 --> 01:22:44,461
Eto, kitty, Kitty.

1024
01:22:44,545 --> 01:22:48,632
Umiiral ba talaga sila o
tabloid lang ba ito hooey?

1025
01:22:48,716 --> 01:22:50,676
Wed love you to call
sa iyong mga komento.

1026
01:22:53,470 --> 01:22:55,097
Pagkatapos ng tanghalian, susubukan naming muli.

1027
01:22:56,974 --> 01:22:57,975
Oo, Inay.

1028
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Hahanapin natin ang pera.

1029
01:23:05,357 --> 01:23:08,485
Samantala, mayroon kaming ganito
maliit na pugad, tahimik at maaliwalas

1030
01:23:08,569 --> 01:23:11,071
wala ang nakakatakot na pamilyang iyon.

1031
01:23:12,489 --> 01:23:13,741
Oo, Inay.

1032
01:23:14,491 --> 01:23:17,494
Kaya inaangkin mo na ang iyong
na-brainwash ang anak

1033
01:23:17,578 --> 01:23:21,707
<i>sa pamamagitan ng voodoo witch doctors
at pinilit na kumuha ng iba.</i>

1034
01:23:21,790 --> 01:23:22,791
<i>Tawagan natin.</i>

1035
01:23:22,875 --> 01:23:24,334
Hello, Sally.

1036
01:23:24,418 --> 01:23:27,755
Mr. Addams, mangyaring itigil ang pagtawag.

1037
01:23:27,838 --> 01:23:29,715
Hindi namin alam kung saan sila nagkikita.

1038
01:23:29,798 --> 01:23:30,966
<i>Tawagan natin ang isa pang tawag.</i>

1039
01:23:33,469 --> 01:23:36,680
Gomez, bakit hindi tayo mag-drive?

1040
01:23:36,764 --> 01:23:39,016
- Ang buong pamilya.
- Isang drive?

1041
01:23:39,892 --> 01:23:41,351
At miss Gilligan?

1042
01:23:41,435 --> 01:23:42,978
Mahuhuli na ang hapunan.

1043
01:23:43,812 --> 01:23:46,565
Dito, bata. Dito, bata.

1044
01:23:53,989 --> 01:23:55,074
Gordon.

1045
01:23:56,366 --> 01:23:57,451
Gordon!

1046
01:25:04,935 --> 01:25:07,271
Gusto ko sanang magsalita
kasama si Fester, pakiusap.

1047
01:25:16,613 --> 01:25:20,701
Isa kang desperado na babae
kinain ng kasakiman at kapaitan.

1048
01:25:21,326 --> 01:25:24,621
- Magkaibigan sana kami.
- Gordon, magsimula tayo.

1049
01:25:24,705 --> 01:25:26,290
- Ngunit, Inay.
- Itigil ang pagtigil.

1050
01:25:26,373 --> 01:25:28,834
Hindi ako pumipigil. Tigilan mo na ako.

1051
01:25:31,378 --> 01:25:34,715
Ang vault,
Mrs Addams. Anumang mga saloobin?

1052
01:25:34,798 --> 01:25:37,593
- Wala kahit ano.
- Tully, pumalit ka. Higpitan ito.

1053
01:25:37,676 --> 01:25:39,612
Ngunit nakuha ko ang tiyan na ito
bagay kapag pinahihirapan ko ang mga tao.

1054
01:25:39,636 --> 01:25:40,804
Gawin mo.

1055
01:25:44,016 --> 01:25:45,058
muli.

1056
01:25:54,067 --> 01:25:55,152
Mas mahigpit.

1057
01:25:59,740 --> 01:26:01,116
Nagawa mo na ito dati.

1058
01:26:49,122 --> 01:26:52,209
Sino ito? Binabayaran kami hanggang Huwebes.

1059
01:26:53,418 --> 01:26:55,337
Mor... Morticia.

1060
01:26:55,420 --> 01:26:56,421
Morticia.

1061
01:26:57,756 --> 01:26:59,466
Morticia ano?

1062
01:26:59,549 --> 01:27:00,717
Dahan dahan!

1063
01:27:00,801 --> 01:27:02,177
Grabe kapag nauutal ka.

1064
01:27:16,066 --> 01:27:20,570
Nasa panganib si Morticia.

1065
01:27:20,654 --> 01:27:21,989
Tumigil ka.

1066
01:27:22,072 --> 01:27:26,159
Magpadala ng tulong nang sabay-sabay. Tumigil ka!

1067
01:27:28,620 --> 01:27:31,498
Hindi mo kaya! Hindi sa red-hot pokers!

1068
01:27:32,165 --> 01:27:33,417
Maaamoy ba ito?

1069
01:27:33,500 --> 01:27:34,626
Tully Alford,

1070
01:27:35,168 --> 01:27:38,797
charlatan, deadbeat, parasito.

1071
01:27:39,589 --> 01:27:41,383
Kung paano ka hinahangaan ni Gomez.

1072
01:27:41,466 --> 01:27:43,844
Well, hindi sapat.

1073
01:27:44,970 --> 01:27:47,806
Morticia, pakiusap.

1074
01:27:48,390 --> 01:27:52,144
At mahal na Fester, alin ang tunay na ikaw?

1075
01:27:52,894 --> 01:27:56,315
Ang nakakadiri, underhanded
naging halimaw ka

1076
01:27:56,398 --> 01:28:00,027
o ang kasuklam-suklam, underhanded
halimaw na minahal natin?

1077
01:28:00,110 --> 01:28:01,403
Huwag mo akong tanungin.

1078
01:28:18,628 --> 01:28:21,423
Alam ko kung ano ang nararamdaman mo, Fester.

1079
01:28:21,506 --> 01:28:22,591
Gordon!

1080
01:28:24,301 --> 01:28:27,512
Gordon, may naiisip ako.
Isang paniwala lang, tuktok ng ulo ko.

1081
01:28:27,596 --> 01:28:29,056
Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo?

1082
01:28:29,681 --> 01:28:33,268
Dahil kayo ni Mrs.
Napakalapit ng Addams...

1083
01:28:35,020 --> 01:28:36,063
maging bisita ko.

1084
01:28:39,358 --> 01:28:40,650
Addams!

1085
01:28:40,734 --> 01:28:42,402
- Cara mia!
- Umaga cher!

1086
01:28:42,486 --> 01:28:44,738
Darling, ingat ka.

1087
01:28:45,697 --> 01:28:48,367
Dirty pool, matanda. Hindi na mauulit!

1088
01:28:59,628 --> 01:29:01,213
Isa para sa iyo, Tully.

1089
01:29:02,255 --> 01:29:03,507
At ngayon...

1090
01:29:13,558 --> 01:29:15,018
Isa para sa akin.

1091
01:29:15,102 --> 01:29:17,896
- Gomez, nasa retainer ako.
- Hayaan mo siya.

1092
01:29:27,989 --> 01:29:30,617
tama yan. Ngayon kumilos ka na, Addams.

1093
01:29:34,246 --> 01:29:35,414
Dalhin siya sa vault,

1094
01:29:36,998 --> 01:29:38,917
at kung hindi ka nakabalik sa loob ng isang oras...

1095
01:29:40,377 --> 01:29:42,462
Papalitan ko siya.

1096
01:29:46,716 --> 01:29:49,386
Tish, makita kang ganito,

1097
01:29:50,011 --> 01:29:51,221
kumukulo ang dugo ko.

1098
01:29:51,304 --> 01:29:52,639
Gaya ng sa akin.

1099
01:29:53,890 --> 01:29:56,560
- Ang gulong ito ng sakit.
- Ang aming gulong.

1100
01:29:57,269 --> 01:30:00,689
Ang mabuhay ng wala ka,
magiging torture lang yan.

1101
01:30:00,772 --> 01:30:04,401
Isang araw lang, iyon lang ang magiging kamatayan.

1102
01:30:06,611 --> 01:30:08,071
Itumba ito.

1103
01:30:10,073 --> 01:30:11,908
Ang vault, Addams, ngayon.

1104
01:30:21,376 --> 01:30:24,754
- Ngunit, Ina, hindi ba natin...
- Pwede ba, Gordon.

1105
01:30:24,838 --> 01:30:28,133
Itigil ang pagkaladkad ng iyong mga paa. Naiinis ka sa akin!

1106
01:30:29,176 --> 01:30:31,678
Ikaw ay walang iba kundi isang
walang kwenta, sumisinghot-singhot na sanggol.

1107
01:30:31,761 --> 01:30:33,221
Isang bato sa leeg ko.

1108
01:30:33,972 --> 01:30:37,601
Ano ba ang iniisip ko? ako dapat
iniwan kita kung saan kita natagpuan.

1109
01:30:39,019 --> 01:30:41,438
Walang trick, Gomez!

1110
01:30:42,647 --> 01:30:44,524
Maling libro iyon.

1111
01:30:53,783 --> 01:30:54,784
Payagan mo ako.

1112
01:30:58,371 --> 01:30:59,706
Magandang palabas, matanda.

1113
01:31:02,542 --> 01:31:06,171
Ibaba mo ang librong iyan, Gordon.
Hindi mo alam kung ano ang magagawa nito.

1114
01:31:07,005 --> 01:31:10,342
- Ito ay hindi lamang panitikan.
- Oh, talaga?

1115
01:31:12,302 --> 01:31:13,595
Dali, mahal.

1116
01:31:13,678 --> 01:31:15,180
Gordon, kaibigan mo ako.

1117
01:31:16,014 --> 01:31:19,809
- Isipin ang doubleons.
- Hindi sila sayo, Tully.

1118
01:31:20,435 --> 01:31:21,436
Paatras!

1119
01:31:21,520 --> 01:31:25,232
Mga strap ng katad. Red-hot pokers.

1120
01:31:25,315 --> 01:31:26,525
Mamaya, aking mahal.

1121
01:31:26,608 --> 01:31:29,653
Panatilihing nakasara ang aklat,
Gordon. Makinig kay Inay.

1122
01:31:29,736 --> 01:31:33,782
Hinding-hindi ako makikinig
ikaw, hindi na mauulit.

1123
01:31:33,865 --> 01:31:36,952
Kinailangan kong maging mahigpit sa iyo
dahil may pakialam ako. Ibaba mo na!

1124
01:31:37,035 --> 01:31:39,496
Hindi mo talaga ako minahal.

1125
01:31:40,163 --> 01:31:41,289
Fester, sa ganitong paraan!

1126
01:31:41,373 --> 01:31:44,459
Tumigil ka na sa pag-ungol
walang kwenta. Maging lalaki ka!

1127
01:31:44,543 --> 01:31:48,004
Ikaw ay isang kakila-kilabot na ina!

1128
01:31:48,547 --> 01:31:51,132
Ayan! sinabi ko na.

1129
01:31:59,975 --> 01:32:01,017
Aah!

1130
01:32:42,183 --> 01:32:43,268
Patay na ba sila?

1131
01:32:44,144 --> 01:32:45,270
Mahalaga ba ito?

1132
01:33:03,663 --> 01:33:05,165
Trick or--

1133
01:33:10,545 --> 01:33:11,755
andito na tayo!

1134
01:33:12,339 --> 01:33:14,674
- Pugsley, matandang lalaki.
- Bakit, tingnan mo.

1135
01:33:19,471 --> 01:33:20,513
Paano mo ito gusto?

1136
01:33:22,682 --> 01:33:25,894
Ano ang masasabi ko? Madudurog ang puso niya.

1137
01:33:25,977 --> 01:33:27,062
Trick or treat.

1138
01:33:29,606 --> 01:33:31,983
Hello, Margaret. Pinsan Ito.

1139
01:33:32,067 --> 01:33:35,862
- Halos hindi kita nakilala.
- Hindi ba siya gwapo?

1140
01:33:35,945 --> 01:33:39,115
Ang lahat ay patuloy na nagtatanong
kung saan niya binili ang kanyang costume.

1141
01:33:39,199 --> 01:33:40,325
Ito ay isang kahanga-hangang sumbrero.

1142
01:33:42,077 --> 01:33:44,746
Ano ka, sinta?
Nasaan ang costume mo?

1143
01:33:45,330 --> 01:33:47,666
Ito ang costume ko.
Isa akong homicidal maniac.

1144
01:33:47,749 --> 01:33:49,292
Kamukha lang sila ng iba.

1145
01:33:54,631 --> 01:33:57,717
I'm so glad na kaya ko
magpalipas ng gabing ito kasama ang aking pamilya,

1146
01:33:58,343 --> 01:34:00,220
ngayong bumalik na ang alaala ko.

1147
01:34:00,303 --> 01:34:04,808
Salamat sa Diyos sa kidlat na iyon.
Nag-knocked some sense in you.

1148
01:34:07,727 --> 01:34:09,396
Tandaan mo, matanda.

1149
01:34:09,479 --> 01:34:14,401
Talagang nakahanap si Dr. Pinder-Schloss
Nabuhol si Fester sa lambat ng tuna 25 taon na ang nakakaraan,

1150
01:34:15,026 --> 01:34:16,528
may amnesia.

1151
01:34:16,611 --> 01:34:18,446
Mula sa Bermuda Triangle.

1152
01:34:22,158 --> 01:34:24,828
Gaano katotoo. Mga kakaibang bagay ang nangyari.

1153
01:34:24,911 --> 01:34:26,663
Pakiusap, Tiyo Fester.

1154
01:34:27,706 --> 01:34:29,958
- Pugsley.
- Para sa larawan.

1155
01:34:37,173 --> 01:34:40,719
Sige,
lahat, oras para sa isang laro.

1156
01:34:40,802 --> 01:34:43,722
Ano kaya ito? Bobbing para sa mansanas?

1157
01:34:43,805 --> 01:34:44,931
Charades?

1158
01:34:46,474 --> 01:34:48,476
Syempre. Gisingin ang patay.

1159
01:34:48,560 --> 01:34:50,228
Gisingin ang patay!

1160
01:34:50,311 --> 01:34:52,272
Gisingin ang patay!

1161
01:34:52,939 --> 01:34:54,941
Palabas sa sementeryo. Halika, lahat.

1162
01:34:55,024 --> 01:34:56,735
Hindi pa ako nakakalaro ng ganito.

1163
01:34:56,818 --> 01:34:59,070
- Paano ito nangyayari?
- Nagdala ka ba ng pala?

1164
01:34:59,154 --> 01:35:02,073
- Uncle Fester, makakasama ka ba sa team ko?
- Hindi, akin.

1165
01:35:02,157 --> 01:35:03,992
Sinasabi ko sa iyo kung ano. gagawin namin
bigyan ka ng maagang simula.

1166
01:35:04,075 --> 01:35:06,119
Tatlong bungo at isang pelvis. paano ba yan

1167
01:35:09,956 --> 01:35:12,167
Ang sarili kong mahal na kapatid.

1168
01:35:22,177 --> 01:35:24,596
- Halika.
- Hahabol tayo.

1169
01:35:28,183 --> 01:35:30,935
Gisingin ang patay! Gisingin ang patay!

1170
01:35:32,145 --> 01:35:33,688
Tiyo Atlas, gumising ka na.

1171
01:35:35,565 --> 01:35:37,650
Halika,
Tita LaBorgia, gumising ka na.

1172
01:35:37,734 --> 01:35:39,152
Hindi, hindi, hindi, mga bata.

1173
01:35:39,235 --> 01:35:42,697
Kailangan mong maghukay. Iyan ay kalahati ng saya.

1174
01:35:53,875 --> 01:35:56,377
Oh, Tish, ano pa ang maitatanong natin?

1175
01:35:58,922 --> 01:36:00,215
Gomez.

1176
01:36:06,221 --> 01:36:09,349
Cara mia, totoo ba?

1177
01:36:10,183 --> 01:36:13,061
Oui, mon amour.

1178
01:36:24,322 --> 01:36:26,574
Gumising ka na, Lolo
Addams. Halloween na.

1179
01:36:26,658 --> 01:36:29,327
mga bata,
tingnan mo! Great-Tita Lavinia!

1180
01:36:29,410 --> 01:36:31,955
Siya ay pinugutan ng ulo ng sarili niyang mga anak!

1181
01:36:32,038 --> 01:36:33,414
Yay!